Traducción de la letra de la canción Phil The Fluter's Ball - The Dubliners

Phil The Fluter's Ball (original)

Have you heard of Phil the Fluter?
From the town of Ballymuck
The times was going hard for him
In fact the man was broke
So he sent an invitation
To his neighbors one and all
As how he’d like their company
That evening at a ball
And when writing out
He was careful to suggest to them
That if they found a hat of his
Convenient to the door
The more they put in
Whenever he requested them
The better would the music be
For battering the floor
With a toot on the flute
And a twiddle on the fiddle-oh
Hopping in the middle
Like a herrin' on the griddle-oh
Up, down, hand around
And crossing to the wall
Sure hadn’t we the gaiety
At Phil the Fluter’s ball
There was Mister Denis Doherty
Who kept a running dog
There was little cripple Paddy
From the Tiraloughett bog
There was boys from ev’ry barony
And girls from ev’ry art
And the beautiful Miss Bradys'
In their private ass and cart
Along with them, came bouncing Mrs. Cafferty
Little Mickey Mulligan
Was also to the fore
Rose, Suzanne and Margaret O’Rafferty
The flower of Ard Na Gullion
And the pride of Petravore
With a toot on the flute
And a twiddle on the fiddle-oh
Hopping in the middle
Like a herrin' on the griddle-oh
Up, down, hand around
And crossing to the wall
Sure hadn’t we the gaiety
At Phil the Fluter’s ball
First Little Mickey Mulligan
Got up to show them how
And then the widow Cafferty
Step out and takes her bow
«I'll dance you of your legs», says she
As sure as you were born
If only you’ll make the piper play
«The Hare was in the corn»
So Phil plays up
To the best of his ability
The ladies and the gentleman
Begin to do their share
Faith, then Mick
It’s you that has agility
Begop an Mrs. Cafferty
You’re leppin like a hare
With a toot on the flute
And a twiddle on the fiddle-oh
Hopping in the middle
Like a herrin' on the griddle-oh
Up, down, hand around
And crossing to the wall
Sure hadn’t we the gaiety
At Phil the Fluter’s ball
Then Phil the Fluter tipped a wink
To little crooked Pat
I think it’s nearly time, says he
For passing round the hat
So Paddy passed the caipín round
And looking very cute
Said, you have to pay the piper
When he tootles on the flute
Then all joined in
With the greatest joviality
Coverin' the buckle
And the shuffle and the cut
Jigs where danced
Of the very finest quality
But the widow bate the company
At handlin' the foot
With a toot on the flute
And a twiddle on the fiddle-oh
Hopping in the middle
Like a herrin' on the griddle-oh
Up, down, hand around
And crossing to the wall
Sure hadn’t we the gaiety
At Phil the Fluter’s ball

(traducción)

¿Has oído hablar de Phil the Fluter?
De la ciudad de Ballymuck
Los tiempos iban duros para él.
De hecho, el hombre estaba arruinado.
Así que envió una invitación
A sus vecinos todos y cada uno
Como le gustaría su compañía
Esa noche en un baile
Y al escribir
Tuvo cuidado de sugerirles
Que si encontraban un sombrero suyo
Conveniente a la puerta
Cuanto más ponen
cada vez que los pedía
mejor seria la musica
Por golpear el piso
Con un toque en la flauta
Y un giro en el violín-oh
Saltando en el medio
Como un arenque en la plancha-oh
Arriba, abajo, mano alrededor
Y cruzando a la pared
Seguro que no tuviéramos la alegría
En el baile de Phil el flautista
Estaba el señor Denis Doherty
¿Quién tenía un perro corriendo?
Había un pequeño arroz lisiado
Desde el pantano de Tiraloughett
Había chicos de cada baronía
Y chicas de todo arte
Y la hermosa señorita Bradys'
En su culo privado y carro
Junto con ellos, vino la señora Cafferty rebotando
El pequeño Mickey Mulligan
También estuvo en primer plano
Rose, Suzanne y Margaret O'Rafferty
La flor de Ard Na Gullion
Y el orgullo de Petravore
Con un toque en la flauta
Y un giro en el violín-oh
Saltando en el medio
Como un arenque en la plancha-oh
Arriba, abajo, mano alrededor
Y cruzando a la pared
Seguro que no tuviéramos la alegría
En el baile de Phil el flautista
Primer pequeño Mickey Mulligan
Me levanté para mostrarles cómo
Y luego la viuda Cafferty
Sal y toma su reverencia
«Te bailaré de tus piernas», dice ella
Tan seguro como que naciste
Si tan solo hicieras que el gaitero suene
«La liebre estaba en el maíz»
Así que Phil juega
Lo mejor que pueda
Las damas y el caballero
Empezar a hacer su parte
Fe, entonces Mick
Eres tú el que tiene agilidad.
Begop una Sra. Cafferty
Estás saltando como una liebre
Con un toque en la flauta
Y un giro en el violín-oh
Saltando en el medio
Como un arenque en la plancha-oh
Arriba, abajo, mano alrededor
Y cruzando a la pared
Seguro que no tuviéramos la alegría
En el baile de Phil el flautista
Entonces Phil the Fluter inclinó un guiño
A la pequeña y torcida Pat
Creo que es casi la hora, dice él.
Por pasarse el sombrero
Entonces Paddy pasó la ronda de caipín
Y luciendo muy lindo
Dijo, tienes que pagar el gaitero
Cuando toca la flauta
Entonces todos se unieron
Con la mayor jovialidad
Cubriendo la hebilla
Y el barajado y el corte
Jigs donde bailaba
De la mejor calidad
Pero la viuda bate la empresa
Al manejar el pie
Con un toque en la flauta
Y un giro en el violín-oh
Saltando en el medio
Como un arenque en la plancha-oh
Arriba, abajo, mano alrededor
Y cruzando a la pared
Seguro que no tuviéramos la alegría
En el baile de Phil el flautista