Traducción de la letra de la canción Protect & Survive - The Dubliners

Protect & Survive (original)

Well the government’s made a document
To help prevent embarrassment
And in the event of an accident
Catching us with our trousers down
It’s no use to you when you’re dead
Nor even when alive
And the name of this piece of paper is
Protect and survive
So when the nukes come raining down
It’s great to be alive, well
World War Three can be such fun
If you protect and survive
Protect and survive
Well a nuclear strike can be recognised
It would stand out in a crowd
There’s a flash, then a bang, then a blast of heat
Then a bloody great mushroom cloud
So if you happen to see one at the end of your street
Would you please pick up the telephone
And inform your local police
So when the nukes come raining down
It’s great to be alive, well
World War Three can be such fun
If you protect and survive
Protect and survive
Put sticky tape on your windows
Block your ears and close your eyes
But it won’t make a blind bit of difference
You won’t have to watch yourself fry
If you find yourself in the target zone
And you haven’t got a shelter
Take a spade into the garden
And dig like merry hell, sir
So when the nukes come raining down
It’s great to be alive, well
World War Three can be such fun
If you protect and survive
Protect and survive
They’ve got strategic ICBM’s
Both theatre and tactical
With independently targeted
Multiple re-entry vehicles
Backfire bombers, Polaris sub’s, cruise missiles
And the boys who hang around the Pentagon
Can’t wait to use these toys
So when the nukes come raining down
It’s great to be alive, well
World War Three can be such fun
If you protect and survive
Protect and survive
When Armageddon gets underway
And the rockets come pouring down
All the bloody politicians who started it
Will scuttle off underground
And when they finally re-emerge
With no life to be found
They can administrate the rubble
And they can order each other around
So when the nukes come raining down
It’s great to be alive, well
World War Three can be such fun
If you protect and survive
Protect and survive
For they give us a four-minute warning
When the rockets are on their way
To give us time to panic and Christians time to pray
So when you hear the siren’s going
Place your head between your thighs
Whilst maintaining this posture
You can make a final gesture
And with a little muscular pressure
You can kiss your arse goodbye
So when the nukes come raining down
It’s great to be alive, well
World War Three can be such fun
If you protect and survive
Protect and survive
Protect and…

(traducción)

Bueno, el gobierno ha hecho un documento
Para ayudar a evitar la vergüenza
Y en caso de accidente
Atrapándonos con los pantalones bajados
De nada te sirve cuando estás muerto
Ni siquiera estando vivo
Y el nombre de este pedazo de papel es
Proteger y sobrevivir
Entonces, cuando las armas nucleares llueven
Es genial estar vivo, bueno
La Tercera Guerra Mundial puede ser tan divertida
Si te proteges y sobrevives
Proteger y sobrevivir
Bueno, un ataque nuclear puede ser reconocido
Destacaría entre la multitud
Hay un destello, luego un estallido, luego una ráfaga de calor
Luego, una gran nube en forma de hongo con sangre
Así que si por casualidad ves uno al final de tu calle
¿Podría levantar el teléfono?
E informa a tu policía local.
Entonces, cuando las armas nucleares llueven
Es genial estar vivo, bueno
La Tercera Guerra Mundial puede ser tan divertida
Si te proteges y sobrevives
Proteger y sobrevivir
Pon cinta adhesiva en tus ventanas
Tapa tus oídos y cierra los ojos
Pero no hará ni un poco de diferencia
No tendrás que mirarte freír
Si te encuentras en la zona objetivo
Y no tienes un refugio
Toma una pala en el jardín
Y cavar como un infierno feliz, señor
Entonces, cuando las armas nucleares llueven
Es genial estar vivo, bueno
La Tercera Guerra Mundial puede ser tan divertida
Si te proteges y sobrevives
Proteger y sobrevivir
Tienen misiles balísticos intercontinentales estratégicos
Tanto el teatro como la táctica.
Con orientación independiente
Múltiples vehículos de reingreso
Bombarderos Backfire, submarinos Polaris, misiles de crucero
Y los chicos que andan por el Pentágono
No puedo esperar para usar estos juguetes
Entonces, cuando las armas nucleares llueven
Es genial estar vivo, bueno
La Tercera Guerra Mundial puede ser tan divertida
Si te proteges y sobrevives
Proteger y sobrevivir
Cuando Armagedón se pone en marcha
Y los cohetes caen a raudales
Todos los malditos políticos que lo empezaron
Se escabullirá bajo tierra
Y cuando finalmente resurgen
Sin vida para ser encontrada
Pueden administrar los escombros
Y pueden ordenarse unos a otros
Entonces, cuando las armas nucleares llueven
Es genial estar vivo, bueno
La Tercera Guerra Mundial puede ser tan divertida
Si te proteges y sobrevives
Proteger y sobrevivir
Porque nos dan un aviso de cuatro minutos
Cuando los cohetes están en camino
Para darnos tiempo para entrar en pánico y a los cristianos tiempo para orar
Así que cuando escuches que suena la sirena
Coloque su cabeza entre sus muslos
Mientras mantiene esta postura
Puedes hacer un gesto final
Y con un poco de presión muscular
Puedes despedirte de tu culo
Entonces, cuando las armas nucleares llueven
Es genial estar vivo, bueno
La Tercera Guerra Mundial puede ser tan divertida
Si te proteges y sobrevives
Proteger y sobrevivir
Proteger y…