Traducción de la letra de la canción Quare Bungle Rye - The Dubliners

Quare Bungle Rye (original)

Now Jack was a sailor who roamed on the town
And she was a damsel who skipped up and down
Said the damsel to Jack as she passed him by
Would you care for to purchase some
Quare bungle rye roddy rye?
Fol the diddle rye roddy rye roddy rye
Thought Jack to himself, «Now what can this be?
But the finest of whiskey from far Germany
Smuggled up in a basket and sold on the sly
And the name that it goes by is
Quare bungle rye roddy rye?
Fol the diddle rye roddy rye roddy rye»
Jack gave her a pound and he thought nothing strange
Said she, «Hold the basket till I get you your change»
Jack looked in the basket and a baby did spy
Oh, Begorrah, said Jack, this is
Quare bungle rye roddy rye?
Fol the diddle rye roddy rye roddy rye
Now to get the child christened was Jack’s first intent
For to get the child christened, to the parson he went
Says the parson to Jack, «What will he go by?»
Begorrah, says Jack, Call him
Quare bungle rye roddy rye?
Fol the diddle rye roddy rye roddy rye
Said the parson to Jack, «That's a mighty queer name»
Says Jack to the parson, «It's a queer way he came
Smuggled up in a basket and sold on the sly
And the name that he’ll go by is
Quare bungle rye roddy rye?
Fol the diddle rye roddy rye roddy rye
Now all you young sailors who roam on the town
Beware of those damsels who skip up and down
Take a look in their basket as they pass you by
Or else they may sell you some
Quare bungle rye roddy rye?
Fol the diddle rye roddy rye roddy rye

(traducción)

Ahora Jack era un marinero que vagaba por la ciudad
Y ella era una doncella que saltaba arriba y abajo
Dijo la doncella a Jack mientras pasaba junto a él.
¿Le importaría comprar algunos
Quare bungle rye roddy rye?
Fol el centeno pajote roddy centeno roddy centeno
Jack pensó para sí mismo: «Ahora, ¿qué puede ser esto?
Pero el mejor whisky de la lejana Alemania
Contrabandeado en una canasta y vendido a escondidas
Y el nombre por el que pasa es
Quare bungle rye roddy rye?
Fol the diddle rye roddy rye roddy rye»
Jack le dio una libra y no pensó nada extraño
Dijo ella, "Sostén la canasta hasta que te consiga tu cambio"
Jack miró en la canasta y un bebé vio
Oh, Begorrah, dijo Jack, esto es
Quare bungle rye roddy rye?
Fol el centeno pajote roddy centeno roddy centeno
Ahora, bautizar al niño fue el primer intento de Jack.
Porque para bautizar al niño, al párroco fue
Le dice el párroco a Jack: «¿Por qué pasará?»
Begorrah, dice Jack, llámalo
Quare bungle rye roddy rye?
Fol el centeno pajote roddy centeno roddy centeno
El párroco le dijo a Jack: «Ese es un nombre muy raro»
Jack le dice al párroco: «Es una forma extraña en que vino
Contrabandeado en una canasta y vendido a escondidas
Y el nombre por el que pasará es
Quare bungle rye roddy rye?
Fol el centeno pajote roddy centeno roddy centeno
Ahora todos ustedes, jóvenes marineros que deambulan por la ciudad
Cuidado con esas doncellas que saltan arriba y abajo
Echa un vistazo en su cesta mientras pasan junto a ti
O de lo contrario, pueden venderte algunos
Quare bungle rye roddy rye?
Fol el centeno pajote roddy centeno roddy centeno