Traducción de la letra de la canción Johnny Mcgory - The Dubliners

Johnny Mcgory (original)

Hey, Johnny McGory
Tell me where’s your glory gone
I saw you up in the Monto
With your old leg gone
A dirty Flanders bullet
Sure it left you half a man
Hey, Johnny McGory
Where’s your old leg gone
Up the Sally Gardens
Around the back of the pipes
Messing with the liberty bells
A man could lose his stripes
Trading on your troubles
And grabbing every chance
To show the randy old ones
All the things you learned in France
Hey, Johnny McGory
Tell me where’s your glory gone
I saw you up in the Monto
With your old leg gone
A dirty Flanders bullet
Sure it left you half a man
Hey, Johnny McGory
Where’s your old leg gone
Up the Gloucester Diamond
Red Biddy on your mind
Not a tosser in your pocket
Not a soul you could remind
The lord knows you’re a darling
You never did give in
Your neck’s as hard as concrete
And your laugh’s a mortal sin
Hey, Johnny McGory
Tell me where’s your glory gone
I saw you up in the Monto
With your old leg gone
A dirty Flanders bullet
Sure it left you half a man
Hey, Johnny McGory
Where’s your old leg gone
Monday in the Iveagh
Tuesday in the dregs
Wednesday’s walking wounded
Thursday’s soldier begs
Friday’s heroes on the touch
And Saturday’s lost again
How if Sunday’s got good intentions
Sure we start the week again
Hey, Johnny McGory
Tell me where’s your glory gone
I saw you up in the Monto
With your old leg gone
A dirty Flanders bullet
Sure it left you half a man
Hey, Johnny McGory
Where’s your old leg gone

(traducción)

Hola, Johnny McGory
Dime dónde se ha ido tu gloria
Te vi arriba en el Monto
Con tu vieja pierna desaparecida
Una bala sucia de Flandes
Seguro que te dejó medio hombre
Hola, Johnny McGory
¿Dónde se ha ido tu vieja pierna?
Hasta los jardines de Sally
Alrededor de la parte posterior de las tuberías
Jugando con las campanas de la libertad
Un hombre podría perder sus rayas
Comerciando con tus problemas
Y aprovechando cada oportunidad
Para mostrar los viejos cachondos
Todo lo que aprendiste en Francia
Hola, Johnny McGory
Dime dónde se ha ido tu gloria
Te vi arriba en el Monto
Con tu vieja pierna desaparecida
Una bala sucia de Flandes
Seguro que te dejó medio hombre
Hola, Johnny McGory
¿Dónde se ha ido tu vieja pierna?
Hasta el diamante de Gloucester
Red Biddy en tu mente
Ni un tirador en tu bolsillo
Ni un alma que puedas recordar
El señor sabe que eres un cariño
nunca te rendiste
Tu cuello es tan duro como el concreto
Y tu risa es un pecado mortal
Hola, Johnny McGory
Dime dónde se ha ido tu gloria
Te vi arriba en el Monto
Con tu vieja pierna desaparecida
Una bala sucia de Flandes
Seguro que te dejó medio hombre
Hola, Johnny McGory
¿Dónde se ha ido tu vieja pierna?
Lunes en el Iveagh
Martes en las heces
Los heridos que caminan el miércoles
El soldado del jueves suplica
Los héroes del viernes al tacto
Y el sábado se perdió de nuevo
¿Cómo si el domingo tiene buenas intenciones?
Seguro empezamos la semana de nuevo
Hola, Johnny McGory
Dime dónde se ha ido tu gloria
Te vi arriba en el Monto
Con tu vieja pierna desaparecida
Una bala sucia de Flandes
Seguro que te dejó medio hombre
Hola, Johnny McGory
¿Dónde se ha ido tu vieja pierna?