Traducción de la letra de la canción The Ballad of St. Anne's Reel - The Dubliners

The Ballad of St. Anne's Reel (original)

He was stranded in some tiny town
On fair Prince Edward Isle
Awaitin' for a ship to come and find him
A one-horse place, a friendly face
Some coffee and a tiny trace
Of fiddlin' in the distance far behind him
A dime across the counter then
A shy hello, a brand new friend
A walk along the street in the wintry weather
A yellow light, an open door
And a welcome friend, there’s room for more
And then they’re standing there inside together
He said I’ve heard that tune before somewhere
But I can’t remember when
Was it on some other friendly shore
Or did I hear it on the wind
Was it written on the sky above
I think I heard it from someone I loved
But I never heard it sound so sweet since then
Now his feet begin to tap
A little boy says I’ll take your hat
He’s caught up in the magic of her smile
And leap the heart inside him went
And off across the floor he sent
His clumsy body graceful as a child
He said there’s magic in the fiddler’s arm
There’s magic in this town
There’s magic in the dancers' feet
And the way they put them down
People smilin' everywhere
Boots and ribbons, locks of hair
And laughter and old blue suits and easter gowns
Now the sailors' gone, the room is bare
The old piano settin' there
Someone’s hat’s left hanging on the rack
And empty chairs, the wooden floor
That feels the touch of shoes no more
Awaitin' for the dancers to come back
And the fiddle’s in the closet
Of some daughter of the town
The strings are broke and the bow is gone
And the cover’s buttoned down
But sometimes on December nights
When the air is cold and the wind is right
There’s a melody that passes through this town

(traducción)

Estaba varado en un pequeño pueblo
En la bella Isla del Príncipe Eduardo
Esperando que un barco venga a buscarlo
Un lugar de un solo caballo, una cara amigable
Un poco de café y un pequeño rastro
De tocar el violín en la distancia muy detrás de él
Un centavo al otro lado del mostrador entonces
Un hola tímido, un nuevo amigo
Un paseo por la calle en el clima invernal
Una luz amarilla, una puerta abierta
Y un bienvenido amigo, hay espacio para más
Y luego están parados ahí dentro juntos
Dijo que había escuchado esa melodía antes en alguna parte
Pero no puedo recordar cuando
¿Fue en alguna otra orilla amiga?
¿O lo escuché en el viento?
¿Estaba escrito en el cielo arriba?
Creo que lo escuché de alguien a quien amaba.
Pero nunca lo escuché sonar tan dulce desde entonces
Ahora sus pies comienzan a tocar
Un niño dice que te quitaré el sombrero
Está atrapado en la magia de su sonrisa.
Y saltó el corazón dentro de él se fue
Y al otro lado del piso envió
Su torpe cuerpo grácil como un niño
Dijo que hay magia en el brazo del violinista
Hay magia en este pueblo
Hay magia en los pies de los bailarines
Y la forma en que los bajaron
Gente sonriendo en todas partes
Botas y cintas, mechones de pelo
Y risas y viejos trajes azules y vestidos de Pascua
Ahora que los marineros se han ido, la habitación está vacía
El viejo piano sentado allí
El sombrero de alguien se quedó colgado en el perchero
Y sillas vacías, el piso de madera
Que no siente más el toque de los zapatos
Esperando a que regresen los bailarines
Y el violín está en el armario
De alguna hija del pueblo
Las cuerdas están rotas y el arco se ha ido
Y la cubierta está abotonada
Pero a veces en las noches de diciembre
Cuando el aire es frío y el viento es el adecuado
Hay una melodía que pasa por este pueblo