Traducción de la letra de la canción Sally Wheatley - The Dubliners

Sally Wheatley (original)

Now I’m most depressed and sad
Where I once was blithe and glad,
I could trip about the town
Both trim and neatly,
I was happy night and morn
But from all such joys I’m shorn,
Since I fell so deep in love
With Sally Wheatley.
And it’s oh dear me what am I gonna dae,
Sally’s stole away me heart completely,
And I’ll never get it back
For she gans with Mr. Black,
And they say he’s goin' to marry Sally Wheatley.
Now I never saw such a lass
And I know she likes her glass,
She could toss a pot of whiskey over neatly,
Now it’s right to take a drop
When you know just when to stop,
That was just the very way with Sally Wheatley.
How I felt I didn’t knaw
The first time I Sally saw,
In a threesome reel
She hopped about so neatly,
Well I might’ve had a chance
If I’d asked her up to dance,
But I was over shy to speak
To Sally Wheatley.
Now he must have made it right
When he took her home that night,
'Cos after work dressed up
He goes to see her nightly,
There’s great danger in delay

(traducción)

Ahora estoy más deprimido y triste
Donde una vez estuve alegre y alegre,
Podría viajar por la ciudad
Ambos recortados y pulcramente,
yo era feliz noche y mañana
Pero de todas esas alegrías estoy despojado,
Desde que me enamoré tan profundamente
Con Sally Wheatley.
Y es, oh, Dios mío, ¿qué voy a hacer?
Sally me robó el corazón por completo,
Y nunca lo recuperaré
Porque ella gana con el Sr. Black,
Y dicen que se va a casar con Sally Wheatley.
Ahora nunca vi una muchacha así
Y sé que le gusta su copa,
Podía tirar una jarra de whisky limpiamente,
Ahora es correcto tomar una gota
Cuando sabes cuándo parar,
Así era exactamente con Sally Wheatley.
Cómo sentí que no sabía
La primera vez que vi a Sally,
En un carrete de trío
Ella saltaba tan ordenadamente,
Bueno, podría haber tenido una oportunidad
Si la hubiera invitado a bailar,
Pero yo era demasiado tímido para hablar
A Sally Wheatley.
Ahora debe haberlo hecho bien
Cuando la llevó a casa esa noche,
Porque después del trabajo se vistió
Él va a verla todas las noches,
Hay un gran peligro en la demora