Traducción de la letra de la canción Don't Get Married Girls - Seán Cannon, The Dubliners

Don't Get Married Girls (original)

Don’t get married girls, you’ll sign away your life
You may start off as a woman but you’ll end up as the wife
You could be a vestal virgin, take the veil and be a nun
But don’t get married girls for marriage isn’t fun
Oh, it’s fine when you’re romancing and he plays the lover’s part
You’re the roses in his garden, you’re the flame that warms his heart
And his love will last forever and he’ll promise you the moon
But just wait until you’re wedded, then he’ll sing a different tune
You’re his tapioca pudding, you’re the dumplings in his stew
But he’ll soon begin to wonder what he ever saw in you
Still he takes without complaining all the dishes you provide
For you see he’s got to have his bit of jam tart on the side
So don’t get married girls, it’s very badly paid
You may start off as the mistress but you’ll end up as the maid
Be a daring deep sea diver, be a polished polyglot
But don’t get married girls, for marriage is a plot
Have you seen him in the morning with a face that looks like death?
With dandruff on his pillow and tobacco on his breath
And he needs some reassurance with his cup of tea in bed
For he’s worried by the mortgage and the bald patch on his head
And he’s sure that your his mother, lays his head upon your breast
So you try to boost his ego, iron his shirt and warm his vest
Then you get him off to work, the mighty hunter is restored
And he leaves you there with nothing but the dreams you can’t afford
So don’t get married girls, men they’re all the same
They just use you when they need you, you’d do better on the game
Be a call girl, be a stripper, be a hostess, be a whore
But don’t get married girls, for marriage is a bore
When he comes home in the evening he can hardly spare a look
All he says is «What's for dinner?»
After all you’re just the cook
But when he takes you to a party, well, he eyes you with a frown
For you know you’ve got to look your best, you mustn’t let him down
And he’ll clutch you with that «Look-what-I've-got» twinkle in his eyes
Like he’s entered for a raffle and he’s won you for the prize
Ah, but when the party’s over you’ll be slogging through the sludge
Half the time a decoration and the other half a drudge
So don’t get married, it’ll drive you round the bend
It’s the lane without a turning, it’s the end without an end
Take a lover every Friday, take up tennis, be a nurse
But don’t get married girls, for marriage is a curse
Then you get him off to work, the mighty hunter is restored
And he leaves you there with nothing but the dreams you can’t afford

(traducción)

No se casen chicas, firmarán su vida
Puedes empezar como mujer pero terminarás como la esposa
Podrías ser una virgen vestal, tomar el velo y ser monja
Pero no se casen chicas porque el matrimonio no es divertido
Oh, está bien cuando tienes un romance y él hace el papel de amante.
Eres las rosas en su jardín, eres la llama que calienta su corazón
Y su amor durará para siempre y te prometerá la luna
Pero solo espera hasta que estés casado, luego cantará una melodía diferente
Eres su budín de tapioca, eres las albóndigas en su estofado
Pero pronto comenzará a preguntarse qué vio en ti.
Todavía toma sin quejarse todos los platos que le brindas
Como ves, tiene que tener su trozo de tarta de mermelada a un lado
Así que no se casen chicas, está muy mal pagado
Puedes empezar como la amante pero terminarás como la sirvienta
Sé un atrevido buceador de aguas profundas, sé un políglota pulido
Pero no os caséis chicas, que el matrimonio es un complot
¿Lo has visto por la mañana con una cara que parece la muerte?
Con caspa en la almohada y tabaco en el aliento
Y necesita un poco de tranquilidad con su taza de té en la cama.
Porque está preocupado por la hipoteca y la calva en la cabeza
Y él está seguro de que tu su madre, pone su cabeza sobre tu pecho
Así que intentas aumentar su ego, planchar su camisa y calentar su chaleco.
Luego lo pones a trabajar, el poderoso cazador se restaura
Y te deja allí sin nada más que los sueños que no puedes permitirte
Así que no se casen chicas, los hombres son todos iguales
Solo te usan cuando te necesitan, lo harías mejor en el juego
Sé una prostituta, sé una stripper, sé una anfitriona, sé una puta
Pero no os caséis chicas, porque el matrimonio es un aburrimiento
Cuando llega a casa por la noche, apenas puede echar un vistazo
Todo lo que dice es «¿Qué hay para cenar?»
Después de todo, solo eres el cocinero.
Pero cuando te lleva a una fiesta, bueno, te mira con el ceño fruncido.
Porque sabes que tienes que lucir lo mejor posible, no debes decepcionarlo.
Y te agarrará con ese brillo de "Mira lo que tengo" en sus ojos.
Como si hubiera entrado en una rifa y te hubiera ganado el premio.
Ah, pero cuando termine la fiesta, estarás luchando por el lodo
La mitad del tiempo una decoración y la otra mitad un esclavo
Así que no te cases, te llevará a la vuelta de la esquina
Es el carril sin giro, es el final sin final
Toma un amante todos los viernes, practica tenis, sé enfermera
Pero no os caséis chicas, porque el matrimonio es una maldición
Luego lo pones a trabajar, el poderoso cazador se restaura
Y te deja allí sin nada más que los sueños que no puedes permitirte