Traducción de la letra de la canción The Rose of Allendale - Seán Cannon, The Dubliners

The Rose of Allendale (original)

The moon was bright, the night was clear
No breeze came over the sea
When mary left her highland home
And wandered forth with me
The flowers be-decked the mountainside
And fragrance filled the vale
But by far the sweetest flower there
Was the rose of allendale
Oh the rose of allendale
Sweet rose of allendale
By far the sweetest flower there
Was the rose of allendale
Where e’er I wandered east or west
Though fate began to lour
A solace still was she to me
In sorrow’s lonely hour
When tempests lashed our lonely barque
And rent her quivering sail
One maiden’s form withstood the storm
'twas the rose of allendale
Oh sweet rose of allendale
Sweet rose of allendale
One maiden’s form withstood the storm
'twas the rose of allendale
And when my fever’d lips were parched
On afric’s burning sands
She whispered hopes of happiness
And tales of distant lands
My life has been a wilderness
Unblessed by fortune’s wheel
Had fate not linked my love to hers
The rose of allendale
Oh sweet rose of allendale
Sweet rose of allendale
Had fate not linked my love to hers
The rose of allendale

(traducción)

La luna era brillante, la noche era clara
No vino brisa sobre el mar
Cuando Mary dejó su hogar en las tierras altas
Y vagó conmigo
Las flores adornan la ladera de la montaña
Y la fragancia llenó el valle
Pero, con mucho, la flor más dulce que hay.
Era la rosa de allendale
Oh, la rosa de Allendale
Dulce rosa de allendale
De lejos, la flor más dulce que existe.
Era la rosa de allendale
Donde alguna vez vagué al este o al oeste
Aunque el destino comenzó a lour
Un consuelo todavía era ella para mí
En la hora solitaria del dolor
Cuando las tempestades azotaron nuestra barca solitaria
Y alquilar su vela temblorosa
La forma de una doncella resistió la tormenta
era la rosa de allendale
Oh dulce rosa de Allendale
Dulce rosa de allendale
La forma de una doncella resistió la tormenta
era la rosa de allendale
Y cuando mis labios febriles estaban resecos
En las arenas ardientes de África
Ella susurró esperanzas de felicidad
Y cuentos de tierras lejanas
Mi vida ha sido un desierto
Sin la bendición de la rueda de la fortuna
Si el destino no hubiera unido mi amor al de ella
la rosa de allendale
Oh dulce rosa de Allendale
Dulce rosa de allendale
Si el destino no hubiera unido mi amor al de ella
la rosa de allendale