Traducción de la letra de la canción Seven Deadly Sins - The Dubliners

Seven Deadly Sins (original)

Some say that kissing’s a sin
But, tell me how can that be true
For kissing has been in this world
Since the very first day there was two
Now, if it was illegal then the lawyers, they would sue
And the prisons would be full of folk who had a kiss or two
And if they didn’t like it, then away the girls would run
And if it wasn’t plenty then the poor folk would get none
Some say that gambling’s a sin
But I’ll bet you fifteen to one
That gambling has been in this world
Since horses and greyhounds could run
Now, if it was illegal then the lawyers, they would sue
And the prisons would be full of folk who had a bet or two
And if they didn’t like it, then away the girls would run
And if it wasn’t plenty then the poor folk would get none
Some say that swearing’s a sin
But where is the man that can tell?
For swearing has been in this world
Since the Devil was told, «Go to Hell»
Now, if it was illegal then the lawyers, they would sue
And the prisons would be full of folk who had a bet or two
And if they didn’t like it, then away the girls would run
And if it wasn’t plenty then the poor folk would get none
Some say that smoking’s a sin
And, a pipe now and then is enough
But smokin' has been in this world
Since Adam taught Eve how to puff
Now, if it was illegal then the lawyers, they would sue
And the prisons would be full of folk who had a bet or two
And if they didn’t like it, then away the girls would run
And if it wasn’t plenty then the poor folk would get none
Some say that drinking’s a sin
But a gaggle is fine now and then
For drinking has been in this world
For ever and ever, amen
Now, if it was illegal then the lawyers, they would sue
And the prisons would be full of folk who had a bet or two
And if they didn’t like it, then away the girls would run
And if it wasn’t plenty then the poor folk would get none

(traducción)

Algunos dicen que besar es un pecado
Pero, dime, ¿cómo puede ser eso cierto?
Porque besar ha sido en este mundo
Desde el primer día hubo dos
Ahora, si fuera ilegal, entonces los abogados demandarían
Y las prisiones estarían llenas de gente que tenía un beso o dos
Y si no les gustaba, entonces las chicas saldrían corriendo
Y si no fuera suficiente, la pobre gente no obtendría nada
Algunos dicen que apostar es un pecado
Pero te apuesto quince a uno
Que el juego ha estado en este mundo
Como los caballos y los galgos podían correr
Ahora, si fuera ilegal, entonces los abogados demandarían
Y las prisiones estarían llenas de gente que tenía una apuesta o dos
Y si no les gustaba, entonces las chicas saldrían corriendo
Y si no fuera suficiente, la pobre gente no obtendría nada
Algunos dicen que jurar es un pecado
Pero, ¿dónde está el hombre que puede decir?
Porque jurar ha sido en este mundo
Desde que le dijeron al Diablo, «Vete al Infierno»
Ahora, si fuera ilegal, entonces los abogados demandarían
Y las prisiones estarían llenas de gente que tenía una apuesta o dos
Y si no les gustaba, entonces las chicas saldrían corriendo
Y si no fuera suficiente, la pobre gente no obtendría nada
Algunos dicen que fumar es un pecado
Y, una pipa de vez en cuando es suficiente
Pero fumar ha estado en este mundo
Desde que Adán le enseñó a Eva a inflar
Ahora, si fuera ilegal, entonces los abogados demandarían
Y las prisiones estarían llenas de gente que tenía una apuesta o dos
Y si no les gustaba, entonces las chicas saldrían corriendo
Y si no fuera suficiente, la pobre gente no obtendría nada
Algunos dicen que beber es un pecado
Pero una manada está bien de vez en cuando
Porque beber ha estado en este mundo
Por los siglos de los siglos amen
Ahora, si fuera ilegal, entonces los abogados demandarían
Y las prisiones estarían llenas de gente que tenía una apuesta o dos
Y si no les gustaba, entonces las chicas saldrían corriendo
Y si no fuera suficiente, la pobre gente no obtendría nada