Traducción de la letra de la canción Sez She - The Dubliners

Sez She (original)

«Me loyal subjects"sez she,
«Here's me best respects"sez she,
«And I’m proud this day"sez she,
«Of the elegant way"sez she,
«That they gave me the hand"sez she,
«When I come to the land"sez she,
«There was some people said"sez she,
«They were gently in dread"sez she,
«I'd be murdered or shot"sez she,
«As like or not"sez she,
«But it’s mighty clear"sez she,
«That it’s not over here"sez she,
«That I have caused to fear"sez she,
«It"s them Belgiums"sez she,
«Thats throwing the bombs"sez she,
«And frightening the life"sez she,
«Out of the son and the wife"sez she,
«But in these parts"sez she,
«They have warm hearts"sez she,
«And they all like me well"sez she,
«Barring the Honour Parnell"sez she,
«I don’t know Earl"sez she,
«Whats come over the girl"sez she,
«And that other one"sez she,
«That Maude Gonne"sez she,
«Dressing in black"sez she,
«To welcome me back"sez she,
«Now Maude’ll write"sez she,
«That I’d brought the blight"sez she,
«Or changed the season"sez she,
«For me own private reason"sez she,
«And I think there’s a slate off that Willie Yeats"sez she,
«He should be at home"sez she,
«French polishing his poems"sez she,
«Instead of writing letters"sez she,
«About his betters"sez she,
«And parading me crimes"sez she,
«In The Irish Times"sez she,
«Ah, but what does it matter"sez she,
«All this magpie chatter"sez she,
«When I heard the welcoming roar"sez she,
«Coming up from the shore"sez she,
«Right over the foam"sez she,
«Sure it was like coming home"sez she,
«And me heart fairly glowed"sez she,
«Along the 'Rock road'"sez she,
«And into Butterstown"sez she,
«And be merrion Round"sez she,
«Until I come to the ridge"sez she,
«Of the Leeson St. Bridge"sez she,
«And was greeted in style by the beautiful smile of me Lord Mayor Pyle"sez she,
«Fate if I’d done right"sez she,
«I'd a made him a knight"sez she,
«And I needn’t repeat"sez she,
«How they cheered in each street"sez she,
«Till I come to them lads"sez she,
«Don't you know them undergrads"sez she,
«Oh, and indeed and indeed"sez she,
«I got many a God Speed"sez she,
«But nothing to compare"sez she,
«With what I got here"sez she,
«So pass the jug"sez she,
«And I’ll fill each mug"sez she,
«And I’ll give you a toast"sez she,
«At which you may boast"sez she,
«Now I’ve a power of sons"sez she,
«All sorts of ones"sez she,
«Some as quiet as cows"sez she,
«Some always in rows"sez she,
«And the one that causes the most trouble"sez she,
«Sure the mother loves double"sez she,
«So here’s to the men"sez she,
«That's gone into win"sez she,
«That's clearing the way"sez she,
«To Petoria today"sez she,
«In the gap of danger"sez she,
«There's a Connaught Ranger"sez she,
«And a fusilier not far"sez she,
«From the heart of the war"sez she,
«And they may talk a lot"sez she,
«And them foreign baboons"sez she,
«May draw their cartoons"sez she,
«But there’s one thing they’ll never draw"sez she,
«And that’s the lions claw"sez she,
«For before our flag is furled"sez she,
«We'll own the world"sez she.

(traducción)

«Me súbditos leales» dice ella,
«Aquí estoy yo mis mejores respetos»sez ella,
«Y estoy orgullosa este día» dice ella,
«De la manera elegante»sez ella,
«Que me dieron la mano»sez ella,
«Cuando llego a la tierra» dice ella,
«Hubo algunas personas que dijeron"sez ella,
«Estaban suavemente en pavor"sez ella,
«Me matarían o me dispararían» dice ella,
«Como te guste o no» sez ella,
«Pero está muy claro» dice ella,
«Que no es por aquí» dice ella,
«Que he hecho temer» sez ella,
«Son los belgas»sez ella,
«Eso es tirar las bombas» dice ella,
«Y espantando la vida» dice ella,
«Del hijo y de la mujer» dice ella,
«Pero en estas partes"sez ella,
«Tienen corazones cálidos», dice ella,
«Y a todos les gusto bien» dice ella,
«Salvo el Honor Parnell"sez ella,
«No sé Earl»sez ella,
«¿Qué le pasa a la chica?» dice ella,
«Y esa otra»sez ella,
«Esa Maude Gonne'sez ella,
«Vestiéndose de negro» dice ella,
«Para recibirme de nuevo"sez ella,
«Ahora Maude escribirá"sez ella,
«Que yo había traído la plaga» dice ella,
«O cambió la estación» dice ella,
«Por mi propia razón privada» dice ella,
«Y creo que hay una pizarra que Willie Yeats dice ella,
«Él debería estar en casa» dice ella,
«Francés puliendo sus poemas"sez ella,
«En lugar de escribir cartas» dice ella,
«Sobre sus mejores» dice ella,
«Y desfilando mis crímenes» dice ella,
«En The Irish Times» dice ella,
«Ah, pero qué importa» sez ella,
«Toda esta charla de urraca" dice ella,
«Cuando escuché el rugido de bienvenida"sez ella,
«Subiendo de la orilla» dice ella,
«Justo sobre la espuma» dice ella,
«Claro que fue como volver a casa» dice ella,
«Y mi corazón bastante brilló"sez ella,
«A lo largo del 'Rock road'" dice ella,
«Y en Butterstown» dice ella,
«Y sé alegre Ronda"sez ella,
«Hasta que llego a la cresta» dice ella,
«Del Leeson St. Bridge» dice ella,
«Y fue recibido con estilo por la hermosa sonrisa de mi Lord Mayor Pyle"sez ella,
«Fate si hubiera hecho bien» dice ella,
«Le habría hecho caballero» dice ella,
«Y no necesito repetir "sez ella,
«Cómo vitoreaban en cada calle» dice ella,
«Hasta que llegue a ellos muchachos"sez ella,
«¿No conoces a los estudiantes universitarios?» dice ella,
«Oh, y de hecho y de hecho"sez ella,
«Tengo muchos God Speed»sez ella,
«Pero nada con que comparar»sez ella,
«Con lo que tengo aquí» dice ella,
«Así que pásame la jarra»sez ella,
«Y llenaré cada taza» dice ella,
«Y te haré un brindis» dice ella,
«De lo que puedes jactarte»sez ella,
«Ahora tengo un poder de hijos" dice ella,
«Todo tipo de unos» dice ella,
«Algunos tan silenciosos como vacas», dice ella,
«Algunos siempre en filas» dice ella,
«Y el que más problemas causa», dice ella,
«Claro que la madre ama el doble» sez ella,
«Así que esto es para los hombres» dice ella,
«Eso ha entrado en win'sez ella,
«Eso es despejar el camino» dice ella,
«A Petoria hoy»sez ella,
«En la brecha del peligro»sez ella,
«Hay un Connaught Ranger» dice ella,
«Y un fusilero no lejos»sez ella,
«Desde el corazón de la guerra» dice ella,
«Y pueden hablar mucho» dice ella,
«Y los babuinos extranjeros» dice ella,
«Puede dibujar sus caricaturas"sez ella,
«Pero hay una cosa que nunca dibujarán» dice ella,
«Y esa es la garra del león» dice ella,
«Porque antes de que nuestra bandera se enrolle»sez ella,
«Seremos dueños del mundo», dice ella.