Traducción de la letra de la canción Sullivan's John - The Dubliners

Sullivan's John (original)

O’Sullivan John to the road you’re gone
Far away from your native land
You’ve gon with the tinker’s daughter
Far along the road to roam
O’Sullivan John you won’t stick it long
Till your belly will soon be slack
As you roam the road with a mighty loan
And a tool box on your back
I met Katie Coffee with her neat baby
Behind on her back strapped on
She’d an old ash plant in her hand
To drive the donkey along
Enquiring at every farmers house, as
Along the road she passed
And it’s where would you get an
Old pot to mend, and where would she get an ass
There’s a hairy ass fair in the County Clare
In a place they call Spancil Hill
Where my brother James got a wrap of a haimes
And poor Paddy they tried to kill
They loaded him up in an old ass and cart
While Kate and big Mary looked on
Ah, bad luck to the day that I went away
To join with the tinkers band

Sullivan's John (traducción)

O'Sullivan John al camino que te has ido
Lejos de tu tierra natal
te has ido con la hija del calderero
Lejos a lo largo del camino para vagar
O'Sullivan John, no aguantarás mucho
Hasta que tu barriga pronto se afloje
Mientras deambulas por la carretera con un poderoso préstamo
Y una caja de herramientas en tu espalda
Conocí a Katie Coffee con su lindo bebé
Detrás de su espalda atada
Tenía una vieja planta de fresno en la mano
Para conducir el burro
Preguntando en cada casa de los granjeros, como
A lo largo del camino ella pasó
Y es donde conseguirías un
Olla vieja para reparar, ¿y de dónde sacaría un culo?
Hay una feria de culos peludos en el condado de Clare
En un lugar al que llaman Spancil Hill
Donde mi hermano James consiguió una envoltura de haimes
Y al pobre Paddy intentaron matar
Lo cargaron en un viejo asno y carreta.
Mientras Kate y la gran Mary miraban
Ay, mala suerte el día que me fui
Para unirme a la banda de tinkers