Traducción de la letra de la canción The Auld Triangle - The Dubliners

The Auld Triangle (original)

A hungry feeling
Came o’er me stealing
All the mice were squealing
In my prison cell
And the auld triangle went jingle-jangle
All along the banks of the Royal Canal
To begin the morning
The screw was bawling
«Get up ya bowsie!
And Clean up your cell!»
And the auld triangle went jingle-jangle
All along the banks of the Royal Canal
On a fine Spring evening
The loike lay dreaming
And the sea-gulls squeeling
High above the wall
Oh!
the day was dying
And the wind was sighing
As I lay there crying
In my prison cell
And the auld triangle went jingle-jangle
All along the banks of the Royal Canal
Oh!
the screw was peeping
And the loike was sleeping
As he lay there weeping
For his poor gal
And the auld triangle went jingle-jangle
All along the banks of the Royal Canal
Up in the female prison
There are seventy five women
And among them
I wish I did dwell
And the auld triangle went jingle-jangle
All along the banks of the Royal Canal
All along the banks of the Royal Canal

(traducción)

Un sentimiento de hambre
Vino sobre mí robando
Todos los ratones estaban chillando
En mi celda de prisión
Y el viejo triángulo se volvió tintineo
A lo largo de las orillas del Canal Real
Para empezar la mañana
El tornillo estaba berreando
«¡Levántate, Bowsie!
¡Y limpia tu celda!»
Y el viejo triángulo se volvió tintineo
A lo largo de las orillas del Canal Real
En una hermosa tarde de primavera
El loike yacía soñando
y el chillido de las gaviotas
Muy por encima de la pared
¡Vaya!
el dia se estaba muriendo
Y el viento suspiraba
Mientras yacía allí llorando
En mi celda de prisión
Y el viejo triángulo se volvió tintineo
A lo largo de las orillas del Canal Real
¡Vaya!
el tornillo estaba asomando
Y el loike estaba durmiendo
Mientras yacía allí llorando
Para su pobre chica
Y el viejo triángulo se volvió tintineo
A lo largo de las orillas del Canal Real
Arriba en la prisión de mujeres
Hay setenta y cinco mujeres.
Y entre ellos
Desearía haber habitado
Y el viejo triángulo se volvió tintineo
A lo largo de las orillas del Canal Real
A lo largo de las orillas del Canal Real