Traducción de la letra de la canción The Ballad of Ronnie's Mare - The Dubliners

The Ballad of Ronnie's Mare (original)

You can sing of all your sport’n hero’s
Like Mr. (McGranderas)
But there’s a horse in the county of Wicklow
That’s beaten all of the best
The slowest humper, the lowest jumper
The great for a straw 'round the park
The servant lasses, the upper classes
And daughters of millionaires
They all appear from far and near
For a ride on Ronnie’s mare
For a ride on Ronnie Drew’s mare
In (Graystone's) town on a Sunday morning
A crowd will always appear
To catch a glimpse of the famous mare
They call the horse of the year
She’s the best at racin', but sees no disgracin'
In pulling a big old wee cart
In the (Bardeby) bar boys talked of the horse show
One said she ought to be showed
She was (chiltered) and trained by the two Heaven’s boys
And the grass by the side of the road
Though she won 'm in Dublin without any troublin'
Next day she was back in the cart
Joe Sweeny the puncher suggested one day
They should enter her in for a race
So all was arranged, Billy Fox would be jockey
And New Castle would be the place
But the boys all agreed it, even if she succeeded
She’d go back to deliverin' milk
Well, the boys where there to lay out the ready’s
And cheer the horse past the post
But when Fox had a look at the competition
He tottened as white as a ghost
We’ll have some hassle to beat Willy Castle
Says Ronnie «(fuck you sake)»
The race it was tough, but the mare she was flyin'
They knew that she couldn’t loose
But in the midst of the celebrations
Arrived some tragic news
In her finest hour all the milk had gone sour
So now she was out of a job

(traducción)

Puedes cantar de todos tus héroes deportivos
Como el Sr. (McGranderas)
Pero hay un caballo en el condado de Wicklow
Eso ha vencido a todos los mejores
El jorobado más lento, el saltador más bajo
Lo mejor para una pajita en el parque
Las sirvientas, las clases altas
E hijas de millonarios
Todos aparecen de lejos y de cerca.
A dar un paseo en la yegua de Ronnie
A dar un paseo en la yegua de Ronnie Drew
En la ciudad (de Graystone) un domingo por la mañana
Siempre aparecerá una multitud
Para echar un vistazo a la famosa yegua
Llaman al caballo del año
Ella es la mejor en las carreras, pero no ve ninguna desgracia
Al tirar de un carro grande y viejo
En el bar (Bardeby) los chicos hablaban del espectáculo de caballos
Uno dijo que debería ser mostrada
Ella fue (chiltrada) y entrenada por los dos chicos del Cielo.
Y la hierba al lado del camino
Aunque ella ganó en Dublín sin ningún problema
Al día siguiente estaba de vuelta en el carrito.
Joe Sweeny el golpeador sugirió un día
Deberían inscribirla en una carrera.
Así que todo estaba arreglado, Billy Fox sería jockey
Y New Castle sería el lugar
Pero todos los chicos estuvieron de acuerdo, incluso si ella tuvo éxito.
Ella volvería a repartir leche
Bueno, los muchachos estaban allí para preparar los preparativos.
Y animar al caballo más allá del poste
Pero cuando Fox echó un vistazo a la competencia
Se puso tan blanco como un fantasma
Tendremos algunos problemas para vencer a Willy Castle
Dice Ronnie «(que te jodan)»
La carrera fue dura, pero la yegua que estaba volando
Sabían que ella no podía perder
Pero en medio de las celebraciones
Llegaron algunas noticias trágicas
En su mejor momento toda la leche se había agriado
Así que ahora ella estaba sin trabajo