Traducción de la letra de la canción The Banks of the Roses - The Dubliners

The Banks of the Roses (original)

On the Banks of the Roses me love and I sat down
And I took out me fiddle for to play me love a tune
And in the middle of the tune-o she sighed and she said
Oro Johnny, lovely Johnny don’t ya leave me
When I was a young boy I heard me father say
That he’d rather see me dead and buried in the clay
Sooner than be married to any runaway
By the lovely sweet banks of the roses
On the Banks of the Roses me love and I sat down
And I took out me fiddle for to play me love a tune
And in the middle of the tune-o she sighed and she said
Oro Johnny, lovely Johnny don’t ya leave me
And then I am no runaway and soon I’ll let them know
That I can take a bottle or can leave it alone
And if her daddy doesn’t like it he can keep his daughter at home
And young Johnny will go rovin' with some other
On the Banks of the Roses me love and I sat down
And I took out me fiddle for to play me love a tune
And in the middle of the tune-o she sighed and she said
Oro Johnny, lovely Johnny don’t ya leave me
And when I get married t’will be in the month of May
When the leaves they are green and the meadows they are gay
And me and me true love we’ll sit and sport and play
By the lovely sweet banks of the roses
On the Banks of the Roses me love and I sat down
And I took out me fiddle for to play me love a tune
And in the middle of the tune-o she sighed and she said
Oro Johnny, lovely Johnny don’t ya leave me

The Banks of the Roses (traducción)

A orillas de las rosas me amo y me senté
Y saqué mi violín para tocarme una melodía
Y en medio de la tonada suspiró y dijo
Oro Johnny, encantador Johnny, no me dejes
Cuando era un niño escuché a mi padre decir
Que preferiría verme muerta y enterrada en el barro
Antes de casarse con cualquier fugitivo
Por los hermosos y dulces bancos de las rosas
A orillas de las rosas me amo y me senté
Y saqué mi violín para tocarme una melodía
Y en medio de la tonada suspiró y dijo
Oro Johnny, encantador Johnny, no me dejes
Y entonces no soy un fugitivo y pronto les haré saber
Que puedo tomar una botella o puedo dejarla sola
Y si a su papá no le gusta, puede quedarse con su hija en casa.
Y el joven Johnny irá vagando con algún otro
A orillas de las rosas me amo y me senté
Y saqué mi violín para tocarme una melodía
Y en medio de la tonada suspiró y dijo
Oro Johnny, encantador Johnny, no me dejes
Y cuando me case sera en el mes de mayo
Cuando las hojas son verdes y los prados son alegres
Y yo y mi verdadero amor nos sentaremos, nos divertiremos y jugaremos
Por los hermosos y dulces bancos de las rosas
A orillas de las rosas me amo y me senté
Y saqué mi violín para tocarme una melodía
Y en medio de la tonada suspiró y dijo
Oro Johnny, encantador Johnny, no me dejes