Traducción de la letra de la canción The Button Pusher - The Dubliners

The Button Pusher (original)

I am the man, the well fed man
In charge of the terrible knob
The most pleasing thing about it
It’s almost a permanent job
When the atom war is over
And the world is split in three
A consolation I’ve got, well, maybe it’s not
There’ll be nobody left but me
I sit at my desk in Washington
In charge of this great machine
More vicious than Adolf Hitler
More deadly than strychnine
And in the evening after a tiring day
Just to give myself a laugh
I hit the button a playful belt
And I listen for the blast
I am the man, the well fed man
In charge of the terrible knob
The most pleasing thing about it
It’s almost a permanent job
When the atom war is over
And the world is split in three
A consolation I’ve got, well, maybe it’s not
There’ll be nobody left but me
If Brezhnev starts his nonsense
And makes a nasty smell
With a wink and a nod from Nixon
I’ll blast them all to hell
And as for that fellow Castro
Him with the sugar cane
He needn’t hide behind his whiskers
I’ll get him just the same
I am the man, the well fed man
In charge of the terrible knob
The most pleasing thing about it
It’s almost a permanent job
When the atom war is over
And the world is split in three
A consolation I’ve got, well, maybe it’s not
There’ll be nobody left but me
If me wife denies my conjucular rights
Or me breakfast milk is sour
From eight to nine in the morning
You’re in for a nervous hour
The button being so terribly close
It’s really a dreadful joke
A bump of my ass as I go past
And we’ll all go up in smoke
I am the man, the well fed man
In charge of the terrible knob
The most pleasing thing about it
It’s almost a permanent job
When the atom war is over
And the world is split in three
A consolation I’ve got, well, maybe it’s not
There’ll be nobody left but me
Now I’m thinking of joining the army
The army that bans the bomb
We’ll take up a large collection
And I’ll donate my thumb
For without it I am helpless
And that’s the way to be
You don’t have to kill the whole bloody lot
To make the people free
I am the man, the well fed man
In charge of the terrible knob
The most pleasing thing about it
It’s almost a permanent job
When the atom war is over
And the world is split in three
A consolation I’ve got, well, maybe it’s not
There’ll be nobody left but me

(traducción)

Yo soy el hombre, el hombre bien alimentado
A cargo de la perilla terrible
Lo más agradable al respecto
Es casi un trabajo permanente.
Cuando termine la guerra atómica
Y el mundo se parte en tres
Un consuelo que tengo, bueno, tal vez no lo sea
No quedará nadie más que yo
Me siento en mi escritorio en Washington
A cargo de esta gran máquina
Más vicioso que Adolf Hitler
Más mortal que la estricnina
Y por la noche después de un día agotador
Solo para darme una risa
Presioné el botón de un cinturón juguetón
Y escucho la explosión
Yo soy el hombre, el hombre bien alimentado
A cargo de la perilla terrible
Lo más agradable al respecto
Es casi un trabajo permanente.
Cuando termine la guerra atómica
Y el mundo se parte en tres
Un consuelo que tengo, bueno, tal vez no lo sea
No quedará nadie más que yo
Si Brezhnev comienza con sus tonterías
Y hace un olor desagradable
Con un guiño y un asentimiento de Nixon
Los mandaré a todos al infierno
Y en cuanto a ese tal Castro
El con la caña de azúcar
No necesita esconderse detrás de sus bigotes.
Lo conseguiré igual
Yo soy el hombre, el hombre bien alimentado
A cargo de la perilla terrible
Lo más agradable al respecto
Es casi un trabajo permanente.
Cuando termine la guerra atómica
Y el mundo se parte en tres
Un consuelo que tengo, bueno, tal vez no lo sea
No quedará nadie más que yo
Si mi esposa niega mis derechos conyugales
O yo la leche del desayuno es agria
De ocho a nueve de la mañana
Estás en una hora nerviosa
El botón está tan terriblemente cerca
Es realmente una broma terrible
Un golpe en mi trasero cuando paso
Y todos nos convertiremos en humo
Yo soy el hombre, el hombre bien alimentado
A cargo de la perilla terrible
Lo más agradable al respecto
Es casi un trabajo permanente.
Cuando termine la guerra atómica
Y el mundo se parte en tres
Un consuelo que tengo, bueno, tal vez no lo sea
No quedará nadie más que yo
Ahora estoy pensando en unirme al ejército.
El ejercito que prohibe la bomba
Haremos una gran colección
Y donaré mi pulgar
Porque sin ella estoy indefenso
Y esa es la manera de ser
No tienes que matar a todo el maldito lote
Para hacer que la gente sea libre
Yo soy el hombre, el hombre bien alimentado
A cargo de la perilla terrible
Lo más agradable al respecto
Es casi un trabajo permanente.
Cuando termine la guerra atómica
Y el mundo se parte en tres
Un consuelo que tengo, bueno, tal vez no lo sea
No quedará nadie más que yo