Traducción de la letra de la canción The Captains and the Kings - The Dubliners

The Captains and the Kings (original)

I remember in September when the final stumps were drawn
And the shouts of crowds now silent when the boisterous cheer had gone
Let us O Lord above us remember simple things
When all are dead to love us, Oh, the captains and the Kings
When all are dead to love us, Oh, the captains and the Kings
We have many goods for export Christian ethics and old port
But our greatest boast is that the Anglo-Saxon is a sport
When the dart’s game is finished and the boys there game of rings
And the draft and chests were linghuised, Oh, the captains and the Kings
And the draft and chests were linqhuised, Oh, the captains and the Kings
Far away in dear old Cyprus or in Kenya’s dusty land
Where all bear the white mans burden in many a strange land
As we looked across our shoulder in West-Belfast the school-bell rings
And we sigh for dear old England, and the captains and the Kings
And we sigh for dear old England, and the captains and the Kings
In our dreams we see old Harrow and we hear the crow’s loud caw
At the flower show our big marrow take’s the pride from evil and war
Cups of tea and some dry sherry vintage car’s, these simple things
So let’s drink up and be merry for the captains and the Kings
So let’s drink up and be merry for the captains and the Kings
As I wandered in a nightmare all around great Windsor Park
Now what do you think I found there as I wandered in the dark?
'Twas an apple half bitten and sweetest of all things
Five baby teeth had written of the captains and the Kings
Five baby teeth had written of the captains and the Kings
By the moon that shine’s above us in the misty mornin' night
Let us cease to run our self down and praise God

(traducción)

Recuerdo en septiembre cuando se dibujaron los muñones finales
Y los gritos de las multitudes ahora en silencio cuando la bulliciosa alegría se había ido
Acordémonos, oh Señor, de las cosas sencillas
Cuando todos están muertos para amarnos, Oh, los capitanes y los Reyes
Cuando todos están muertos para amarnos, Oh, los capitanes y los Reyes
Tenemos mucha mercadería de exportación ética cristiana y puerto viejo
Pero nuestro mayor alarde es que el anglosajón es un deporte
Cuando el juego de dardos ha terminado y los muchachos hay juego de anillos
Y el calado y los cofres fueron linghuizados, Oh, los capitanes y los Reyes
Y el calado y los cofres fueron linqhuizados, Oh, los capitanes y los Reyes
Lejos en el viejo y querido Chipre o en la tierra polvorienta de Kenia
Donde todos llevan la carga del hombre blanco en muchas tierras extrañas
Mientras mirábamos por encima de nuestro hombro en West-Belfast, suena la campana de la escuela
Y suspiramos por la querida vieja Inglaterra, y los capitanes y los Reyes
Y suspiramos por la querida vieja Inglaterra, y los capitanes y los Reyes
En nuestros sueños vemos al viejo Harrow y escuchamos el fuerte graznido del cuervo.
En la exhibición de flores, nuestra gran médula toma el orgullo del mal y la guerra.
Tazas de té y algunos autos antiguos de jerez seco, estas cosas simples
Así que bebamos y alegrémonos por los capitanes y los reyes.
Así que bebamos y alegrémonos por los capitanes y los reyes.
Mientras deambulaba en una pesadilla por todo el gran parque de Windsor
Ahora, ¿qué crees que encontré allí mientras vagaba en la oscuridad?
Era una manzana medio mordida y la más dulce de todas las cosas
Cinco dientes de leche habían escrito de los capitanes y los Reyes
Cinco dientes de leche habían escrito de los capitanes y los Reyes
Por la luna que brilla sobre nosotros en la noche brumosa de la mañana
Dejemos de abusar de nosotros mismos y alabemos a Dios