Traducción de la letra de la canción The Dundee Weaver - The Dubliners

The Dundee Weaver (original)

Oh I am a Dundee weaver and I come fray' bonny Dundee
I met a Glasgy' fella and he cam' courting me
He took me oot a’walking dun by the Calvin Ha'
And there the dirty wee rascal sto'
My thingamajig awa'
And there the dirty wee rascal sto'
My thingamajig awa'
He took me oot a’walking dun by the Ruthen glen
He showed to me the bonny wee birds
And he showed me a bonny wee hen
He show to me the bonny wee birds
Fray a linnet tae a craw
And he showed to me the bird that sto'
My thingamajig awa'
He showed to me the bob that sho'
My thingamajig awa'
Noo I’ll gan back to Dundee looking bonny neat and fair
I’ll put on me buckle and shoe and tie up my bonny broon hair
I’ll put on the corset tight to mak' my body look small
And wha' will ken frae me rosy cheeks
That me thingamajigs awa'
And wha' will ken frae me rosy cheeks
That me thingamajigs awa'
O' all you Dundee weavers tak' this advise by me
Never let a fairlay an inch abov' your knee
Never stond' the back of ye' clothes or up again' the wa'
For if you' di' you can safely say
That me thingamajigs awa'
For if you' di' you can safely say
That me thingamajigs awa'

The Dundee Weaver (traducción)

Oh, soy un tejedor de Dundee y vengo fray' Bonny Dundee
Conocí a un tipo Glasgy y él me cortejó
Me llevó a dar un paseo por el Calvin Ha'
Y allí el pequeño bribón sucio sto'
Mi cosita awa'
Y allí el pequeño bribón sucio sto'
Mi cosita awa'
Me llevó a dar un paseo por la cañada de Ruthen
Me mostró los hermosos pájaros
Y me mostró una gallinita hermosa
Él me muestra los hermosos pájaros
Fray un pardillo a un buche
Y me mostró el pájaro que sto'
Mi cosita awa'
Me mostró el bob que sho'
Mi cosita awa'
Noo, regresaré a Dundee luciendo hermoso, limpio y justo.
Me pondré la hebilla y el zapato y amarraré mi hermoso cabello castaño
Me pondré el corsé apretado para que mi cuerpo se vea pequeño
¿Y qué sabrá de mis mejillas sonrosadas?
Que yo cosamajigs awa'
¿Y qué sabrá de mis mejillas sonrosadas?
Que yo cosamajigs awa'
Oh, todos ustedes, tejedores de Dundee, tomen este consejo mío
Nunca dejes que una feria esté a una pulgada por encima de tu rodilla
Nunca te quedes en la parte de atrás de tu ropa o subas de nuevo por el camino
Porque si lo haces, puedes decir con seguridad
Que yo cosamajigs awa'
Porque si lo haces, puedes decir con seguridad
Que yo cosamajigs awa'