Traducción de la letra de la canción The Herring - The Dubliners

The Herring (original)

There was a poor thing that flowed in with the tide
It was forty feet long, boys, and forty feet wide
And we called it the herring that came it with the tide
Take him away and don’t delay
One your leg, two your leg, three your leg
Throw your leg, over me Johnny sez she
Well, what do you think we made out of his head, but the grandest oul oven that
ever baked bread
With me herrings and heads and oven baked breads
Take him away and don’t delay
One your leg, two your leg, three your leg
Throw your leg, over me Johnny sez she
Well what do you think we made out of his eyes, but lovely big pair of blue
butterflies
With me herrings and heads and oven baked breads, herrings and eyes and blue
butterflies
Take him away and don’t delay
One your leg, two your leg, three your leg
Throw your leg, over me Johnny sez she
Well what do you think we made out of his back, but lovely big sailor and we
called him Jack
With me herrings and heads and oven baked breads, herrings and eyes and blue
butterflies
Herrings and backs and sailors called Jack
Take him away and don’t delay
One your leg, two your leg, three your leg
Throw your leg, over me Johnny sez she
Well what do you think we made out of his belly, but lovely looking girl and we
christened her Nellie
With me herrings and heads and oven baked breads, herrings and eyes and blue
butterflies
Herrings and backs and sailors called Jack, herrings and bellies and girls
called Nellies
Take him away and don’t delay
One your leg, two your leg, three your leg
Throw your leg, over me Johnny sez she
Well, what do you think we made out of his fins, but a grand big box of needles
and pins
With me herrings and heads and oven baked breads, herrings and eyes and blue
butterflies
Herrings and backs and sailors called Jack, herrings and bellies and girls
called Nellie
Herrings and fins and needles and pins
Take him away and don’t delay
One your leg, two your leg, three your leg
Throw your leg, over me Johnny sez she
Well, what do you think we made out of his tail, but the grandest oul ship,
boys, that ever set sail
With me herrings and heads and oven baked breads, herrings and eyes and blue
butterflies
Herrings and backs and sailors called Jack, herrings and bellies and girls
called Nellie
Herrings and fins and needles and pins
With the herrings and tails and ships setting sail
Take him away and don’t delay
One your leg, two your leg, three your leg
Throw your leg, over me Johnny sez she
Well, come all your young girls that are tryin' to prude
The next two verses are awfully rude
So, if you don’t like them you can be on your way
Take him away and don’t delay
One your leg, two your leg, three your leg
Throw your leg, over me Johnny sez she

(traducción)

Había una cosa pobre que entró con la marea
Tenía cuarenta pies de largo, muchachos, y cuarenta pies de ancho.
Y lo llamamos el arenque que lo vino con la marea
Llévatelo y no te demores
Una tu pierna, dos tu pierna, tres tu pierna
Lanza tu pierna, sobre mí Johnny sez ella
Bueno, ¿qué crees que hicimos con su cabeza, sino el horno más grandioso que
pan siempre horneado
Conmigo arenques y cabezas y panes al horno
Llévatelo y no te demores
Una tu pierna, dos tu pierna, tres tu pierna
Lanza tu pierna, sobre mí Johnny sez ella
Bueno, ¿qué crees que hicimos con sus ojos, pero hermosos y grandes ojos azules?
mariposas
Conmigo arenques y cabezas y panes al horno, arenques y ojos y azul
mariposas
Llévatelo y no te demores
Una tu pierna, dos tu pierna, tres tu pierna
Lanza tu pierna, sobre mí Johnny sez ella
Bueno, ¿qué crees que hicimos con su espalda, pero un gran marinero encantador y nosotros?
lo llamó jack
Conmigo arenques y cabezas y panes al horno, arenques y ojos y azul
mariposas
Arenques y espaldas y marineros llamados Jack
Llévatelo y no te demores
Una tu pierna, dos tu pierna, tres tu pierna
Lanza tu pierna, sobre mí Johnny sez ella
Bueno, ¿qué crees que hicimos con su barriga, pero una chica encantadora y nosotros?
la bautizó Nellie
Conmigo arenques y cabezas y panes al horno, arenques y ojos y azul
mariposas
Arenques y espaldas y marineros llamados Jack, arenques y vientres y niñas
llamado nellies
Llévatelo y no te demores
Una tu pierna, dos tu pierna, tres tu pierna
Lanza tu pierna, sobre mí Johnny sez ella
Bueno, ¿qué crees que hicimos con sus aletas, sino una gran caja grande de agujas?
y alfileres
Conmigo arenques y cabezas y panes al horno, arenques y ojos y azul
mariposas
Arenques y espaldas y marineros llamados Jack, arenques y vientres y niñas
llamada nellie
Arenques y aletas y agujas y alfileres
Llévatelo y no te demores
Una tu pierna, dos tu pierna, tres tu pierna
Lanza tu pierna, sobre mí Johnny sez ella
Bueno, ¿qué crees que hicimos con su cola, sino el barco más grandioso,
muchachos, que alguna vez zarparon
Conmigo arenques y cabezas y panes al horno, arenques y ojos y azul
mariposas
Arenques y espaldas y marineros llamados Jack, arenques y vientres y niñas
llamada nellie
Arenques y aletas y agujas y alfileres
Con los arenques y las colas y los barcos zarpando
Llévatelo y no te demores
Una tu pierna, dos tu pierna, tres tu pierna
Lanza tu pierna, sobre mí Johnny sez ella
Bueno, vengan todas sus chicas jóvenes que están tratando de ser mojigatas
Los siguientes dos versos son terriblemente groseros.
Entonces, si no te gustan, puedes seguir tu camino
Llévatelo y no te demores
Una tu pierna, dos tu pierna, tres tu pierna
Lanza tu pierna, sobre mí Johnny sez ella