Traducción de la letra de la canción The Leaving of Liverpool - The Dubliners

The Leaving of Liverpool (original)

Farewell to Princes' landing stage
River Mersey fare thee well
I am bound for California
A place I know right well
So fare thee well my own true love
When I return united we will be
It’s not the leaving of Liverpool that grieves me
But my darling when I think of thee
I have sailed with Burgess once before
I think I know him well
If a man’s a sailor he will get along
If not then he’s sure in hell
Farewell to Lower Frederick Street
Anson Terrace and Park Lane
I am bound away for to leave you
And I’ll never see you again
I am bound for California
By way of stormy Cape Horn
And I will write to thee a letter, love
When I am homeward bound
I’ve shipped on a Yankee clipper ship
«Davy Crockett» is her name
And Burgess is the captain of her
And they say that she’s a floating hell

(traducción)

Adiós al desembarcadero de los Príncipes
River Mersey te vaya bien
Estoy con destino a California
Un lugar que conozco muy bien
Que te vaya bien, mi verdadero amor
Cuando regrese unidos estaremos
No es la partida del Liverpool lo que me apena
Pero mi amor cuando pienso en ti
He navegado con Burgess una vez antes
creo que lo conozco bien
Si un hombre es marinero, se llevará bien
Si no, entonces está seguro en el infierno.
Adiós a la calle Lower Frederick
Terraza Anson y Park Lane
Estoy obligado a dejarte
Y nunca te volveré a ver
Estoy con destino a California
Por el tormentoso Cabo de Hornos
Y te escribiré una carta, amor
Cuando estoy de regreso a casa
He embarcado en un barco de clipper Yankee
«Davy Crockett» es su nombre
Y Burgess es el capitán de su
Y dicen que ella es un infierno flotante