Traducción de la letra de la canción The Manchester Rambler - The Dubliners

The Manchester Rambler (original)

I’ve been over Snowdon, I’ve slept upon Crowdon
I’ve camped by the Waynestones as well
I’ve sunbathed on Kinder, been burned to a cinder
And many more things I can tell
My rucksack has oft been my pillow
The heather has oft been my bed
And sooner than part from the mountains
I think I would rather be dead
I’m a rambler, I’m a rambler from Manchester way
I get all my pleasure the hard moorland way
I may be a wageslave on Monday
But I am a free man on Sunday
The day was just ending and I was descending
Down Grinesbrook just by Upper Tor
When a voice cried «Hey you"in the way keepers do
He’d the worst face that ever I saw
The things that he said were unpleasant
In the teeth of his fury I said
«Sooner than part from the mountains
I think I would rather be dead»
I’m a rambler, I’m a rambler from Manchester way
I get all my pleasure the hard moorland way
I may be a wageslave on Monday
But I am a free man on Sunday
He called me a louse and said «Think of the grouse»
Well i thought, but I still couldn’t see
Why all Kinder Scout and the moors roundabout
Couldn’t take both the poor grouse and me
He said «All this land is my master’s»
At that I stood shaking my head
No man has the right to own mountains
Any more than the deep ocean bed
I’m a rambler, I’m a rambler from Manchester way
I get all my pleasure the hard moorland way
I may be a wageslave on Monday
But I am a free man on Sunday
I’m a rambler, I’m a rambler from Manchester way
I get all me pleasure the hard moorland way
I may be a wageslave on Monday
But I am a free man on Sunday

(traducción)

He estado en Snowdon, he dormido en Crowdon
He acampado junto a los Waynestones también
Tomé el sol en Kinder, me quemé hasta convertirme en cenizas
Y muchas cosas más que puedo contar
Mi mochila ha sido muchas veces mi almohada
El brezo ha sido a menudo mi cama
Y antes de partir de las montañas
Creo que preferiría estar muerto
Soy un excursionista, soy un excursionista de la manera de Manchester
Obtengo todo mi placer de la manera dura de los páramos
Puedo ser un esclavo asalariado el lunes
Pero soy un hombre libre el domingo
El día acababa de terminar y yo estaba descendiendo
Abajo Grinesbrook justo al lado de Upper Tor
Cuando una voz gritó «Oye, tú» como hacen los guardianes
Tenía la peor cara que he visto
Las cosas que dijo fueron desagradables.
En los dientes de su furia dije
«Antes de partir de las montañas
Creo que preferiría estar muerto»
Soy un excursionista, soy un excursionista de la manera de Manchester
Obtengo todo mi placer de la manera dura de los páramos
Puedo ser un esclavo asalariado el lunes
Pero soy un hombre libre el domingo
Me llamó piojo y dijo «Piensa en el urogallo»
Bueno, pensé, pero todavía no podía ver
Por qué todo Kinder Scout y la rotonda de los moros
No podía tomar tanto al pobre urogallo como a mí.
Dijo «Toda esta tierra es de mi señor»
En ese momento me quedé sacudiendo la cabeza
Ningún hombre tiene derecho a poseer montañas
Más que el fondo del océano profundo
Soy un excursionista, soy un excursionista de la manera de Manchester
Obtengo todo mi placer de la manera dura de los páramos
Puedo ser un esclavo asalariado el lunes
Pero soy un hombre libre el domingo
Soy un excursionista, soy un excursionista de la manera de Manchester
Obtengo todo mi placer de la manera dura de los páramos
Puedo ser un esclavo asalariado el lunes
Pero soy un hombre libre el domingo