Traducción de la letra de la canción The Night Visiting Song - The Dubliners

The Night Visiting Song (original)

I must away now, I can no longer tarry
This morning’s tempest, I have to cross
I must be guided, without a stumble
Into the arms I love the most
And when he came to his true love’s dwelling
He knelt down gently upon a stone
And through her window, he’s whispered lowly
Is my true lover within at home
Wake up, wake up, love, it is thine own true lover
Wake up, wake up, love, and let me in
For I am tired, love, and oh so weary
And more than near drenched to the skin
She’s raised her up, her down soft pillow
She’s raised her up, and she’s let him in
And they were locked in, each other’s arms
Until that long night was past and gone
And when that long night was past and over
And when the small clouds began to grow
He’s taken her hand and they kissed and parted
Then he saddled and mounted, and away did go
I must away now, I can no longer tarry
This morning’s tempest, I have to cross
I must be guided without a stumble
Into the arms I love the most

The Night Visiting Song (traducción)

Debo irme ahora, ya no puedo demorarme
La tempestad de esta mañana, tengo que cruzar
Debo ser guiado, sin tropiezo
En los brazos que más amo
Y cuando llegó a la morada de su verdadero amor
Se arrodilló suavemente sobre una piedra
Y a través de su ventana, susurró en voz baja
¿Está mi verdadero amante dentro de casa?
Despierta, despierta, amor, es tu verdadero amante
Despierta, despierta, amor, y déjame entrar
Porque estoy cansado, amor, y tan cansado
Y más que casi empapada hasta la piel
Ella la levantó, su almohada suave hacia abajo
Ella la levantó, y ella lo dejó entrar
Y estaban encerrados, los brazos del otro
Hasta que esa larga noche pasó y se fue
Y cuando esa larga noche pasó y terminó
Y cuando las pequeñas nubes comenzaron a crecer
Él tomó su mano y se besaron y se separaron.
Luego ensilló y montó, y se fue
Debo irme ahora, ya no puedo demorarme
La tempestad de esta mañana, tengo que cruzar
Debo ser guiado sin tropiezo
En los brazos que más amo