Traducción de la letra de la canción The Old Alarm Clock - The Dubliners

The Old Alarm Clock (original)

When first I came to London in the year of 39
The city looked so wonderful and the girls were so divine
But the coppers got suspicious and they soon gave me the knock
I was charged with being the owner of an old alarm clock
Well, next morning down by Marlborough Street I caused no little stir
The I.R.A were busy and a telephone did burr
Says the judge, «I'm going to charge you, with the possession of this machine
And I’m also going to charge you, with the wearing of the Green»
Now, says I to him, «Your honour, if you give me half a chance
I’ll show you how me small machine can make the peelers dance
It ticks away politely till you get an awful shock
And it ticks away the gelignite of me old alarm clock»
Said the judge, «Now, listen here listen here, my man, and I’ll tell you of a
plan
For you and all your countrymen I do not give a damn
The only time you’ll take is mine: ten years in Dartmoor dock
And you can count it by the ticking of your old alarm clock
Now, this lonely Dartmoor city would put many in the jigs
The cell, it isn’t pretty and it isn’t very big
Sure, I’d long ago have left the place if I had only got
Ah, me couple of sticks of gelignite and me old alarm clock

The Old Alarm Clock (traducción)

Cuando vine por primera vez a Londres en el año 39
La ciudad se veía tan maravillosa y las chicas tan divinas
Pero los policías sospecharon y pronto me llamaron.
Fui acusado de ser el dueño de un viejo despertador
Bueno, a la mañana siguiente en Marlborough Street causé no poco revuelo
El IRA estaba ocupado y un teléfono hizo rebabas
Dice el juez, «te voy a acusar, con la tenencia de esta máquina
Y también te voy a cobrar, con el uso de la Verde»
Ahora, le digo, "Su señoría, si me da media oportunidad
Te mostraré cómo mi pequeña máquina puede hacer bailar a los peladores
Hace tictac cortésmente hasta que recibes un shock horrible
Y me quita la gelignita de mi viejo despertador»
Dijo el juez: «Ahora, escuche, escuche, mi hombre, y le hablaré de un
plan
Por ti y todos tus compatriotas me importa un carajo
El único tiempo que tomarás es el mío: diez años en el muelle de Dartmoor
Y puedes contarlo con el tictac de tu viejo despertador
Ahora, esta solitaria ciudad de Dartmoor pondría a muchos en las plantillas
La celda, no es bonita y no es muy grande
Claro, hace mucho tiempo que me habría ido del lugar si solo hubiera tenido
Ah, yo un par de palos de gelignita y mi viejo despertador