Traducción de la letra de la canción The Pool Song - The Dubliners

The Pool Song (original)

May the Lord upon high who rules the sky
Look down on our pubs and bars
And the women and men all seated within
Neglecting their pints and their jars
The crack it is bad, the atmosphere sad
Every man has a face like a mule
For all he can do is to grab an old cue
And start playing that game of pool
Well, when I was a boy it was always me joy
To go to the pub each night
There were arguments scraps and killings perhaps
And everyone thought he was right
There were badgers and dogs
And men from the bogs
And young fellows acting the tool
But now there’s no crack
For everyman Jack
Has his arse in the air playing pool
To the local ale house after milking the cows
Every customer made his way
And there he would dwell and drink till he fell
While the fiddles and pipes they did play
The jigs and the reels, the rattling of heels
Polkas and slides were the rule
But now there’s no chance of a tune or a dance
For everyone’s playing the ould pool
Well, this pool you will find is a game designed
For foolish illiterate louts
You push in four bob and you pull an old knob
And a big shower of balls they come out
They’re placed on a table and then if you’re able
To knock them all into a hole
More money goes in, you start over again
And you lose every bob of your dole
Now in the Irish Free State
All the people are bate
From watching and playing this game
In their necks they have cricks
That no doctor could fix
And their backs and their shoulders are maimed
Their arses protrude in a manner most lewd
From being hoisted aloft in the air
And their eyeballs are sore
And dripping in gore
And they act in a manner most quare
So if you meet a young man
Who’s face it is wan
And his eyes have a vacant stare
His jawbone is slack
And his head is thrown back
And he can’t tell a cob from a mare
His nostrils dilated, his brow corrugated
His manners like those of a fool
On your shirt you can bet
That you have just met
A man that’s gone plain mad from pool

(traducción)

Que el Señor en las alturas que gobierna los cielos
Mira hacia abajo en nuestros pubs y bares
Y las mujeres y los hombres todos sentados dentro
Descuidando sus pintas y sus tarros
El crack es malo, el ambiente triste
Todo hombre tiene una cara como una mula
Porque todo lo que puede hacer es agarrar una vieja señal
Y empieza a jugar ese juego de billar
Bueno, cuando era niño siempre fue mi alegría
Ir al pub cada noche
Hubo discusiones, retazos y asesinatos tal vez.
Y todos pensaron que tenía razón
Había tejones y perros.
Y los hombres de los pantanos
Y jóvenes becarios actuando como herramienta
Pero ahora no hay grieta
Para todos los hombres Jack
tiene el culo al aire jugando al billar
A la cervecería local después de ordeñar las vacas
Cada cliente hizo su camino
Y allí moraría y bebería hasta que cayera
Mientras los violines y las flautas tocaban
Las plantillas y los carretes, el traqueteo de los tacones
Polkas y diapositivas eran la regla
Pero ahora no hay posibilidad de una melodía o un baile
Para todos jugando al viejo billar
Pues esta quiniela que encontrarás es un juego diseñado
Para tontos analfabetos tontos
Empujas cuatro bobs y tiras de una perilla vieja
Y gran lluvia de bolas salen
Se colocan en una mesa y luego, si puede
Para tirarlos a todos en un agujero
Entra más dinero, empiezas de nuevo
Y pierdes cada bob de tu paro
Ahora en el Estado Libre de Irlanda
Toda la gente está bate
De ver y jugar este juego
En el cuello tienen calambres
Que ningún doctor pudo arreglar
Y sus espaldas y sus hombros están mutilados
Sus culos sobresalen de la manera más lasciva
De ser izada en el aire
Y sus globos oculares están doloridos
Y goteando sangre
Y actúan de una manera más quare
Así que si conoces a un joven
Quién es la cara es wan
Y sus ojos tienen una mirada vacía
Su mandíbula está floja
Y su cabeza está echada hacia atrás
Y no puede distinguir una mazorca de una yegua
Sus fosas nasales dilatadas, su frente arrugada
Sus modales como los de un tonto
En tu camiseta puedes apostar
que acabas de conocer
Un hombre que se volvió completamente loco por la piscina