Traducción de la letra de la canción The Rebel - The Dubliners

The Rebel (original)

I am come of the seed of the people, the people that sorrow;
Who have no treasure but hope
No riches laid up but a memory of an ancient glory
My mother bore me in bondage, in bondage my mother was born
I am of the blood of serfs;
The children with whom I have played, the men and women with whom I have eaten
Have had masters over them, have been under the lash of masters
And though gentle, have served churls
The hands that have touched mine
The dear hands whose touch Is familiar to me
Have worn shameful manacles, have been bitten at the wrist by manacles
Have grown hard with the manacles and the task-work of strangers
I am flesh of the flesh of these lowly, I am bone of their bone I that have
never submitted;
I that have a soul greater than the souls of my people’s masters
I that have vision and prophecy, and the gift of fiery speech
I that have spoken with God on the top of his holy hill
And because I am of the people, I understand the people
I am sorrowful with their sorrow, I am hungry with their desire;
My heart is heavy with the grief of mothers
My eyes have been wet with the tears of children
I have yearned with old wistful men
And laughed and cursed with young men;
Their shame is my shame, and I have reddened for it
Reddened for that they have served, they who should be free
Reddened for that they have gone in want, while others have been full
Reddened for that they have walked in fear of lawyers and their jailors
With their Writs of Summons and their handcuffs
Men mean and cruel
I could have borne stripes on my body
Rather than this shame of my people
And now I speak, being full of vision:
I speak to my people, and I speak in my people’s name to
The masters of my people:
I say to my people that they are holy
That they are august despite their chains
That they are greater than those that hold them
And stronger and purer
That they have but need of courage, and to call on the name of their God
God the unforgetting, the dear God who loves the people
For whom he died naked, suffering shame
And I say to my people’s masters: Beware
Beware of the thing that is coming, beware of the risen people
Who shall take what ye would not give
Did ye think to conquer the people, or that law is stronger than life
And than men’s desire to be free?
We will try it out with you ye that have harried and held
Ye that have bullied and bribed
Tyrants… hypocrites… liars!

(traducción)

Vengo de la simiente del pueblo, del pueblo que sufre;
que no tienen tesoro sino esperanza
No hay riquezas acumuladas sino un recuerdo de una antigua gloria
Mi madre me dio a luz en servidumbre, en servidumbre nació mi madre
soy de la sangre de los siervos;
Los niños con los que he jugado, los hombres y mujeres con los que he comido
Han tenido maestros sobre ellos, han estado bajo el látigo de maestros
Y aunque gentil, he servido a los churls
Las manos que han tocado las mías
Las queridas manos cuyo tacto me es familiar
Han llevado grilletes vergonzosos, han sido mordidos en la muñeca por grilletes
Se han endurecido con las esposas y el trabajo de tareas de extraños
Yo soy carne de la carne de estos humildes, Yo soy hueso de sus huesos Yo que tengo
Nunca presentado;
Yo que tengo un alma más grande que las almas de los amos de mi pueblo
Yo que tengo visión y profecía, y el don de palabras ardientes
Yo que he hablado con Dios en la cima de su monte santo
Y porque soy del pueblo, comprendo al pueblo
Estoy triste con su dolor, estoy hambriento con su deseo;
Mi corazón está pesado con el dolor de las madres
Mis ojos se han mojado con las lágrimas de los niños
He anhelado con viejos melancólicos
Y reía y maldecía con los jóvenes;
Su vergüenza es mi vergüenza, y por ella me he enrojecido
Enrojecidos por haber servido, los que debían ser libres
Enrojecidos por eso han pasado necesidad, mientras que otros han estado llenos
Enrojecidos por eso han andado temerosos de los abogados y de sus carceleros
Con sus citaciones y sus esposas
Hombres malos y crueles
Podría haber llevado rayas en mi cuerpo
Más que esta vergüenza de mi pueblo
Y ahora hablo, estando lleno de visión:
Hablo a mi pueblo, y hablo en nombre de mi pueblo a
Los amos de mi pueblo:
Yo digo a mi pueblo que es santo
Que son augustos a pesar de sus cadenas
Que son mayores que los que los sostienen
Y más fuerte y más puro
Que sólo les falta valor e invocar el nombre de su Dios
Dios el que no olvida, el Dios amado que ama al pueblo
por quien murió desnudo, sufriendo vergüenza
Y digo a los amos de mi pueblo: Cuidado
Cuidado con lo que viene, cuidado con el pueblo resucitado
¿Quién tomará lo que no quisisteis dar?
¿Pensasteis en conquistar a los pueblos, o que la ley es más fuerte que la vida?
¿Y que el deseo de los hombres de ser libres?
Lo probaremos con vosotros, los que habéis acosado y aguantado
Vosotros que habéis intimidado y sobornado
¡Tiranos... hipócritas... mentirosos!