Traducción de la letra de la canción The Saxon Shilling - The Dubliners

The Saxon Shilling (original)

Hark!
a martial sound is heard—
The march of soldiers, fifing, drumming;
Eyes are staring, hearts are stirr’d
For bold recruits the brave are coming.
Ribands flaunting, feathers gay
The sounds and sights are surely thrilling,
Dazzl’d village youths to-day
Will crowd to take the Saxon Shilling.
Ye, whose spirits will not bow
In peace to parish tyrants longer
Ye, who wear the villain brow,
And ye who pine in hopeless hunger
Fools, without the brave man’s faith
All slaves and starvelings who are willing
To sell yourselves to shame and death
Accept the fatal Saxon Shilling.
Go—to find, 'mid crime and toil,
The doom to which such guilt is hurried;
Go—to leave on Indian soil
Your bones to bleach, accurs’d, unburied!
Go—to crush the just and brave,
Whose wrongs with wrath the world are filling;
Go—to slay each brother slave,
Or spurn the blood-stained Saxon Shilling!
Irish hearts!
why should you bleed,
To swell the tide of British glory
Aiding despots in their need,
Who’ve changed our green so oft to gory?
None, save those who wish to see
The noblest killed, the meanest killing,
And true hearts severed from the free,
Will take again the Saxon Shilling!
Irish youths!
reserve your strength
Until an hour of glorious duty,
When Freedom’s smile shall cheer at length
The land of bravery and beauty.
Bribes and threats, oh, heed no more
Let nought but Justice make you willing
To leave your own dear Island shore,
For those who send the Saxon Shilling.

(traducción)

¡Escuchar con atención!
se escucha un sonido marcial—
La marcha de los soldados, quinielas, tambores;
Los ojos miran fijamente, los corazones se agitan
Para los reclutas audaces, los valientes están llegando.
Cintas alardeando, plumas alegres
Los sonidos y las vistas son sin duda emocionantes,
Jóvenes aldeanos deslumbrados hoy
Se aglomerará para tomar el chelín sajón.
Vosotros, cuyos espíritus no se inclinarán
En paz a los tiranos de la parroquia por más tiempo
Vosotros, que lleváis la frente de villano,
Y ustedes que suspiran en un hambre desesperada
Necios, sin la fe del valiente
Todos los esclavos y hambrientos que estén dispuestos
Para venderse a la vergüenza y la muerte
Acepte el chelín sajón fatal.
Ir a encontrar, 'en medio del crimen y el trabajo,
El destino al que se precipita tal culpa;
Ir: dejar en suelo indio
¡Tus huesos blanqueados, malditos, insepultos!
Ve a aplastar a los justos y valientes,
Cuyos males con ira el mundo está llenando;
Ve a matar a cada hermano esclavo,
¡O despreciar el chelín sajón manchado de sangre!
¡Corazones irlandeses!
¿Por qué deberías sangrar?
Para aumentar la marea de la gloria británica
Ayudando a los déspotas en sus necesidades,
¿Quién ha cambiado nuestro verde tan a menudo por sangriento?
Ninguno, salvo los que deseen ver
El asesinato más noble, el asesinato más mezquino,
y los verdaderos corazones separados de los libres,
¡Tomará de nuevo el chelín sajón!
¡Jóvenes irlandeses!
reserva tu fuerza
Hasta una hora de glorioso deber,
Cuando la sonrisa de la Libertad alegrará por fin
La tierra de la valentía y la belleza.
Sobornos y amenazas, oh, no hagas más caso
Que nada más que la justicia te haga querer
para dejar tu querida costa isleña,
Para los que envían el Chelín Sajón.