Traducción de la letra de la canción The Thirty Foot Trailer - The Dubliners

The Thirty Foot Trailer (original)

The old ways are changing, you cannot deny
The day of the traveler is over
There’s nowhere to go and there’s nowhere to bide
So farewell to the life of the rover
Goodbye to the tent and the old caravan
To the tinker, the gypsy, the traveling man
And goodbye to the thirty foot trailer
Farewell to the can’t and the Romany tongue
Farewell to the Romany talking
The buying and the selling, the old fortune telling
The knock on the door and the hawking
Farewell to the besoms of heather and bloom
Farewell to the creels and the basket
The folks of today, they would far sooner pay
For a thing that’s been made out of plastic
The old ways are passing and soon will be gone
For progress is aye a big factor
It’s sent to afflict us and when they evict us
They’ll tow us away with a tractor
Farewell to the pony, the cob, and the mare
The reins and the harness are idle
You don’t need a strap when you’re breaking up scrap
So farewell to the bit and the bridle
Farewell to the fields where we’ve sweated and toiled
At pullin' and crownin' and liftin'
They’ll soon have machines and the traveling queens
And their menfolk had better be shiftin'
You’ve got to move fast to keep up with the times
For these days a man cannot dander
There’s a bylaw to say you must be on your way
And another to say you can’t wander

The Thirty Foot Trailer (traducción)

Las viejas formas están cambiando, no puedes negar
Se acabó el día del viajero
No hay a dónde ir y no hay dónde esperar
Así que adiós a la vida del rover
Adiós a la carpa y a la vieja caravana
Al calderero, al gitano, al viajero
Y adiós al remolque de treinta pies
Adiós al can't y la lengua gitana
Adiós a la charla romaní
La compra y la venta, la vieja adivinación
El golpe en la puerta y la cetrería
Adiós a las escobas de brezo y flor
Adiós a las cestas y al cesto
La gente de hoy, antes pagarían
Por una cosa que ha sido hecha de plástico
Las viejas formas están pasando y pronto se irán
Porque el progreso es un gran factor
Es enviado para afligirnos y cuando nos desalojen
Nos remolcarán con un tractor
Adiós al poni, la mazorca y la yegua
Las riendas y el arnés están ociosos.
No necesitas una correa cuando estás rompiendo chatarra
Así que adiós al bocado y la brida
Adiós a los campos donde hemos sudado y trabajado
Al tirar, coronar y levantar
Pronto tendrán máquinas y las reinas viajeras
Y es mejor que sus hombres estén cambiando
Tienes que moverte rápido para estar al día con los tiempos
Porque en estos días un hombre no puede cascar
Hay un estatuto que dice que debes estar en camino
Y otra para decir que no puedes vagar