Traducción de la letra de la canción The Travelling People - The Dubliners

The Travelling People (original)

I am a freeborn man of the travelling people
Got no fixed abode, with nomads I am numbered
Country lanes and byways were always my ways
I never fancied being lumbered
Oh I knew the woods and the resting places
And the small birds sang when winterdays were over
Then we’d pack our load and be on the road
Those were good old times for a rover
Now I’ve known life hard and I’ve know it easy
And I’ve cursed the life when winter days were dawning
But we’ve laughed and sang through the whole night long
Seen the summer sunrise in the morning.
There was open ground where a man could linger
For a week or two for time was not our master
Then away you’d jog with your horse and dog
Nice and easy, no need to go faster
All you freeborn men of the travelling people
Every tinker, rolling stone, and gypsy rover
Winds of change are blowing, old ways are going
Your travelling days will soon be over

The Travelling People (traducción)

Soy un hombre libre de la gente viajera
No tengo domicilio fijo, con los nómadas estoy numerado
Los caminos rurales y los desvíos siempre fueron mis caminos
Nunca me imaginé que me cargaran
Oh, conocía los bosques y los lugares de descanso
Y los pajaritos cantaban cuando terminaban los días de invierno
Entonces empacaríamos nuestra carga y estaríamos en camino
Eran buenos viejos tiempos para un rover
Ahora he conocido la vida dura y la conozco fácil
Y he maldecido la vida cuando amanecía el invierno
Pero nos reímos y cantamos durante toda la noche
Visto el amanecer de verano en la mañana.
Había un terreno abierto donde un hombre podía quedarse
Durante una o dos semanas porque el tiempo no era nuestro maestro
Luego correrías con tu caballo y tu perro
Agradable y fácil, no hay necesidad de ir más rápido
Todos ustedes, hombres libres de la gente viajera
Cada hojalatero, piedra rodante y rover gitano
Soplan vientos de cambio, las viejas costumbres se van
Tus días de viaje pronto terminarán