Traducción de la letra de la canción The West's Awake - The Dubliners

The West's Awake (original)

And if, when all a vigil keep
The West’s asleep!
the West’s asleep!
Alas!
and well may Erin weep
That Connacht lies in slumber deep
But, hark!
a voice like thunder spake
The West’s awake!
the West’s awake!
Sing, Oh!
Hurrah!
let England quake
We’ll watch till death for Erin’s sake
(Instrummental)
(A Nation Once Again)
When boyhood’s fire was in my blood
I read of ancient freemen,
For Greece and Rome who bravely stood,
Three hundred men and three men;
And then I prayed I yet might see
Our fetters rent in twain,
And Ireland, long a province, be.
A Nation once again!
Chorus:
A Nation once again,
A Nation once again,
And lreland, long a province, be A Nation once again!
A Nation once again,
A Nation once again,
And lreland, long a province, be A Nation once again!

The West's Awake (traducción)

Y si, cuando toda una vigilia guarde
¡Occidente está dormido!
¡Occidente está dormido!
¡Pobre de mí!
y bien puede Erin llorar
Que Connacht yace en un sueño profundo
Pero, ¡escucha!
una voz como un trueno habló
¡Occidente está despierto!
¡Occidente está despierto!
Canta, ¡ay!
¡Hurra!
deja que Inglaterra tiemble
Miraremos hasta la muerte por el bien de Erin
(Instrumental)
(Una nación una vez más)
Cuando el fuego de la niñez estaba en mi sangre
Leí acerca de los antiguos hombres libres,
Por Grecia y Roma que valientemente resistieron,
trescientos hombres y tres hombres;
Y luego oré para que todavía pudiera ver
Nuestras cadenas se parten en dos,
E Irlanda, por mucho tiempo una provincia, ser.
¡Una nación una vez más!
Coro:
Una nación una vez más,
Una nación una vez más,
¡E Irlanda, provincia durante mucho tiempo, vuelve a ser una nación!
Una nación una vez más,
Una nación una vez más,
¡E Irlanda, provincia durante mucho tiempo, vuelve a ser una nación!