Traducción de la letra de la canción The Woman from Wexford - The Dubliners

The Woman from Wexford (original)

Well, there was an old woman from Wexford
And in Wexford she did dwell
She loved her old man dearly
But another one twice as well
When me tiggery, tiggery, toram
And me toram, toram, ta
Ah, one day she went to a doctor
Some medicine for to find
She said, will ye give me something
That’ll make me old man blind?
When me tiggery, tiggery, toram
And me toram, toram, ta
Says he, give him eggs and marrow bones
And make him sup them all
And it won’t be so very long after
That he won’t see you at all
When me tiggery, tiggery, toram
And me toram, toram, ta
Well, the doctor wrote a letter
And he signed it with his hand
He sent it to the old man
Just to let him understand
When me tiggery, tiggery, toram
And me toram, toram, ta
Well, she fed him the eggs and marrow bones
And she made him sup them all
And it wasn’t so very long after that
He couldn’t see the wall
When me tiggery, tiggery, toram
And me toram, toram, ta
Said the old man, I think I drown meself
But that might be a sin
Says she, I’ll come along with you
And I’ll help to shove you in
When me tiggery, tiggery, toram
And me toram, toram, ta
Well, the old woman she stood back a bit
For to rush an' push him in
But the old man gently stood aside
And she went tumblin' in
When me tiggery, tiggery, toram
And me toram, toram, ta
Oh, how loudly she did yell
And how loudly she did bawl
Arra, hold yer whist, old woman
he, I can’t see you at all
When me tiggery, tiggery, toram
And me toram, toram, ta
Ah, sure eggs and eggs and marrow bones
May make yer old man blind
But if you want to drown him
You must creep up close behind
When me tiggery, tiggery, toram
And me toram, toram, ta
Hey, tiggery, tiggery, toram
And the blind man he could see

(traducción)

Bueno, había una anciana de Wexford
Y en Wexford ella moró
Amaba mucho a su viejo
Pero otro el doble de bien
Cuando yo tiggery, tiggery, toram
Y yo toram, toram, ta
Ah, un día ella fue a un médico
Algún medicamento para encontrar
Ella dijo, ¿me darías algo?
¿Eso me dejará ciego, viejo?
Cuando yo tiggery, tiggery, toram
Y yo toram, toram, ta
Dice él, dale huevos y huesos de tuétano
Y haz que los coma a todos.
Y no pasará mucho tiempo después
Que él no te verá en absoluto
Cuando yo tiggery, tiggery, toram
Y yo toram, toram, ta
Bueno, el doctor escribió una carta.
Y lo firmó con su mano
Se lo mandó al viejo
Solo para dejarlo entender
Cuando yo tiggery, tiggery, toram
Y yo toram, toram, ta
Bueno, ella le dio de comer los huevos y los huesos de tuétano.
Y ella le hizo cenar a todos
Y no pasó mucho tiempo después de eso
No podía ver la pared.
Cuando yo tiggery, tiggery, toram
Y yo toram, toram, ta
Dijo el viejo, creo que me ahogué
Pero eso podría ser un pecado
dice ella, te acompaño
Y te ayudaré a empujarte
Cuando yo tiggery, tiggery, toram
Y yo toram, toram, ta
Bueno, la anciana retrocedió un poco
Para apresurarlo y empujarlo
Pero el anciano se hizo a un lado suavemente
Y ella se fue cayendo
Cuando yo tiggery, tiggery, toram
Y yo toram, toram, ta
Oh, qué fuerte gritó
Y qué fuerte ella gritó
Arra, sostén tu whist, anciana
él, no puedo verte en absoluto
Cuando yo tiggery, tiggery, toram
Y yo toram, toram, ta
Ah, seguro huevos y huevos y huesos de tuétano
Puede hacer que tu viejo sea ciego
Pero si quieres ahogarlo
Debes acercarte sigilosamente detrás
Cuando yo tiggery, tiggery, toram
Y yo toram, toram, ta
Oye, tiggery, tiggery, toram
Y el ciego podía ver