Traducción de la letra de la canción Three Lovely Ladies From Kimmage - The Dubliners

Three Lovely Ladies From Kimmage (original)

There were three lovely lasses from Kimmage,
From Kimmage, from Kimmage, from Kimmage
And whenever there with a bit of a scrimmage
Sure I was the toughest of all
Sure I was the toughest of all.
Well the cause of the row is Joe Cashin
Joe Cashin, Joe Cashin, Joe Cashin
For he told me he thought I’d look smashin'
At a dance in Saint Anthony’s Hall,
At a dance in Saint Anthony’s Hall.
Well the other two young ones were flippin',
They were flippin', they were flippin', they were flippin'
When they saw me and Joe and we trippin'
To the strains of the Tennessee Waltz,
To the strains of the Tennessee Waltz.
When he gets a few jars he goes frantic
Frantic, goes frantic, goes frantic
But he’s tall and he’s dark and romantic
And I love him in spite of it all,
And I love him in spite of it all.
Well he told me he thought we should marry,
Should marry, should marry, should marry
He said it was foolish to tarry,
So I lent him the price of the ring,
So I lent him the price of the ring,
Well me da sayd he’ll give us a present,
A present, a present, a present
A stool and a lousy stuffed pheasant,
And a picture to hang on the wall,
And a picture to hang on the wall.
I went down to the Tenan sea Section in the Corporation,
The section, the section, the section
The T.D. just before the election,
Said he’d get me a house near me ma,
Said he’d get me a house near me ma.
Well we’re gettin' a house, the man said it
Oh he said it, oh he said it, oh he said it
When I’ve five or six kids to me credit
In the meantime we’ll live with me ma,
In the meantime we’ll live with me ma.

(traducción)

Había tres muchachas encantadoras de Kimmage,
De Kimmage, de Kimmage, de Kimmage
Y cada vez que hay un poco de scrimmage
Claro, yo era el más duro de todos.
Claro que yo era el más duro de todos.
Bueno, la causa de la pelea es Joe Cashin
Joe Cashin, Joe Cashin, Joe Cashin
Porque me dijo que pensó que me vería genial
En un baile en el Salón de San Antonio,
En un baile en el Salón de San Antonio.
Bueno, los otros dos jóvenes estaban volteando,
Estaban flipando, estaban flipando, estaban flipando
Cuando nos vieron a mí y a Joe y nos tropezamos
A los acordes del vals de Tennessee,
A los acordes del Tennessee Waltz.
Cuando consigue unos cuantos frascos, se vuelve frenético.
Frenético, se vuelve frenético, se vuelve frenético
Pero es alto y oscuro y romántico.
Y lo amo a pesar de todo,
Y lo amo a pesar de todo.
Bueno, él me dijo que pensaba que deberíamos casarnos,
Debería casarse, debería casarse, debería casarse
Dijo que era una tontería demorarse,
Así que le presté el precio del anillo,
Así que le presté el precio del anillo,
Bueno, mi papá dijo que nos dará un regalo,
Un presente, un presente, un presente
Un taburete y un asqueroso faisán relleno,
Y un cuadro para colgar en la pared,
Y un cuadro para colgar en la pared.
Bajé a la Sección Marítima de Tenan en la Corporación,
La sección, la sección, la sección
El T.D. justo antes de las elecciones,
Dijo que me conseguiría una casa cerca de mí, mamá,
Dijo que me conseguiría una casa cerca de mí, mamá.
Bueno, vamos a conseguir una casa, el hombre lo dijo
Oh, lo dijo, oh, lo dijo, oh, lo dijo
Cuando tengo cinco o seis hijos a mi favor
Mientras tanto viviremos conmigo ma,
Mientras tanto viviremos conmigo ma.