Traducción de la letra de la canción Tibby Dunbar - The Dubliners

Tibby Dunbar (original)

O willt thou go wi' me sweet Tibby Dunbar
O willt thou go wi' me sweet Tibby Dunbar
Wether ride on a horse or been drawn in a cart
Or walk by my side sweet Tibby Dunbar
I care not thy daddy, his land or his money
Thy pal and Thy kin say high and say lowly
But say That thou’re with me for better or worse
And come in your poetry sweet Tibby Dunbar
I offer you nay thing in sillar (silver) or land
What men could determin the price of your hand
But gave you consent we’d be richer by far
O willt thou go wi' me sweet Tibby Dunbar
O will to be known as a poor beggar’s lady
And sleep in the heather rolled up in my pladie
The sky for a roof and each candle a star
My love for a fire sweet Tibby Dunbar
O willt thou go wi' me sweet Tibby Dunbar
O willt thou go wi' me sweet Tibby Dunbar
Wether a ride on a horse or been drawn in a cart
Or walk by my side sweet Tibby Dunbar

Tibby Dunbar (traducción)

Oh, irás conmigo, dulce Tibby Dunbar
Oh, irás conmigo, dulce Tibby Dunbar
Ya sea montado en un caballo o tirado en un carro
O camina a mi lado dulce Tibby Dunbar
No me importa tu papi, su tierra o su dinero
Tu amigo y tus parientes dicen alto y dicen bajo
Pero di que estás conmigo para bien o para mal
Y entra en tu poesía dulce Tibby Dunbar
No te ofrezco nada en sillar (plata) o tierra
¿Qué hombres podrían determinar el precio de tu mano?
Pero si diera su consentimiento seríamos mucho más ricos
Oh, irás conmigo, dulce Tibby Dunbar
Oh voluntad de ser conocida como la señora de un pobre mendigo
Y dormir en el brezo enrollado en mi pladie
El cielo por techo y cada vela una estrella
Mi amor por el fuego dulce Tibby Dunbar
Oh, irás conmigo, dulce Tibby Dunbar
Oh, irás conmigo, dulce Tibby Dunbar
Ya sea un paseo a caballo o tirado en un carro
O camina a mi lado dulce Tibby Dunbar