Traducción de la letra de la canción Weila Waile - The Dubliners

Weila Waile (original)

There was an old woman
And she lived in the wood
Weila Weila Waila
There was an old woman
And she lived in the wood
Down by the River Saila
She had a baby
Three month old
Weila Weila Waila
She had a baby
Three month old
Down by the River Saila
She had a pen-knife
Long and sharp
Weila Weila Waila
She had a pen-knife
Long and sharp
Down by the River Saila
Then she stuck the pen-knife
In the baby’s heart
Weila Weila Waila
She stuck the pen-knife
In the baby’s heart
Down by the River Saila
Two policemen
And a Special Branch man
Weila Weila Waila
Two policemen
And a Special Branch man
Down by the River Saila
They put a rope
Around her kneck
Weila Weila Waila
They put a rope
Around her kneck
Down by the River Saila
Then they pulled the rope
And she got hung
Weila Weila Waila
They pulled the rope
And she got hung
Down by the River Saila
And that was the end
Of the woman in the wood
Weila Weila Waila
That was the end
Of the woman in the wood
Down by the River Saila

Weila Waile (traducción)

habia una anciana
Y ella vivía en el bosque
weila weila waila
habia una anciana
Y ella vivía en el bosque
Abajo por el río Saila
ella tuvo un bebe
tres meses de edad
weila weila waila
ella tuvo un bebe
tres meses de edad
Abajo por el río Saila
ella tenia un cortaplumas
largo y agudo
weila weila waila
ella tenia un cortaplumas
largo y agudo
Abajo por el río Saila
Luego metió la navaja
En el corazón del bebé
weila weila waila
Ella metió la navaja
En el corazón del bebé
Abajo por el río Saila
dos policías
Y un hombre de la rama especial
weila weila waila
dos policías
Y un hombre de la rama especial
Abajo por el río Saila
pusieron una cuerda
alrededor de su rodilla
weila weila waila
pusieron una cuerda
alrededor de su rodilla
Abajo por el río Saila
Luego tiraron de la cuerda.
Y ella se colgó
weila weila waila
tiraron de la cuerda
Y ella se colgó
Abajo por el río Saila
Y ese fue el final
De la mujer en el bosque
weila weila waila
ese fue el final
De la mujer en el bosque
Abajo por el río Saila