Traducción de la letra de la canción Weile Waile - The Dubliners

Weile Waile (original)

And there was an old woman and she lived in the woods
A weila weila waila
There was an old woman and she lived in the woods
Down by the River Saile
She had a baby three months old
A weila weila waila
She had a baby three months old
Down by the River Saile
She had a penknife long and sharp
A weila weila waila
She had a penknife long and sharp
Down by the River Saile
She stuck the penknife in the baby’s heart
A weila weila waila
She stuck the penknife in the baby’s heart
Down by the River Saile
Three loud knocks came knocking on the door
A weila weila waila
Three loud knocks came knocking on the door
Down by the River Saile
There was two policeman and a special brach man
A weila weila waila
There was two policeman and a special branch man
Down by the River Saile
They took her away and they put her into jail
A weila weila waila
They took her away and they put her into jail
Down by the River Saile
They put a rope around her neck
A weila weila waila
They put a rope around her neck
Down by the River Saile
They pulled the rope she got hung
A weila weila waila
They pulled the rope she got hung
Down by the River Saile
Now that was the end of the woman in the woods
A weila weila waila
And that was the end of the baby too
Down by the River Saile

(traducción)

Y había una anciana y vivía en el bosque
A weila weila waila
Había una anciana y vivía en el bosque
Abajo por el río Saile
ella tenia un bebe de tres meses
A weila weila waila
ella tenia un bebe de tres meses
Abajo por el río Saile
Ella tenía una navaja larga y afilada
A weila weila waila
Ella tenía una navaja larga y afilada
Abajo por el río Saile
Clavó el cortaplumas en el corazón del bebé
A weila weila waila
Clavó el cortaplumas en el corazón del bebé
Abajo por el río Saile
Tres fuertes golpes llamaron a la puerta
A weila weila waila
Tres fuertes golpes llamaron a la puerta
Abajo por el río Saile
Había dos policías y un brachman especial
A weila weila waila
Había dos policías y un hombre de la rama especial.
Abajo por el río Saile
Se la llevaron y la metieron en la carcel
A weila weila waila
Se la llevaron y la metieron en la carcel
Abajo por el río Saile
Le pusieron una cuerda alrededor del cuello
A weila weila waila
Le pusieron una cuerda alrededor del cuello
Abajo por el río Saile
Tiraron de la cuerda, ella se colgó
A weila weila waila
Tiraron de la cuerda, ella se colgó
Abajo por el río Saile
Ahora ese fue el final de la mujer en el bosque
A weila weila waila
Y ese fue el final del bebé también
Abajo por el río Saile