Traducción de la letra de la canción When The Boys Come Rolling Home - The Dubliners

When The Boys Come Rolling Home (original)

I always will remember well the day we went away
Sailing out of Dublin in the morning
Our hopes were on tomorrow as we kissed the girls farewell
And our dreams were on the day of our returning
There’ll be dancin', romancin', and never more we’ll roam
There’ll be rollin' in the hay, there’ll be whiskey in the tay when the boys
come rolling home
We safely reached the other side in New York City fair;
In spite of wind and rain and stormy weather
We all sat down and drank a glass, and wished each other well
And we said that we’d be going back together
Now Del went up to Boston, and Sam to Buffalo
And Joe went down as far as Californie;
I used to get some letters then, but that was long ago;
And they always spoke of Ireland and returning
(Chorus followed by instrummental)
Well, I’m well over eighty now, my grandson’s by my bed;
And here I’m in Chicago and still scheming;
He says he’ll take me back again to rest my weary head;
And I’ll leave him a legacy of dreaming
(Chorus x2 then instrummental)

When The Boys Come Rolling Home (traducción)

Siempre recordaré bien el día que nos fuimos
Navegando desde Dublín por la mañana
Nuestras esperanzas estaban puestas en el mañana mientras nos despedíamos de las chicas.
Y nuestros sueños fueron el día de nuestro regreso
Habrá baile, romance, y nunca más vagaremos
Habrá rodando en el heno, habrá whisky en el tay cuando los chicos
ven rodando a casa
Llegamos a salvo al otro lado en la feria de la ciudad de Nueva York;
A pesar del viento y la lluvia y el clima tormentoso
Todos nos sentamos y bebimos un vaso, y nos deseamos lo mejor
Y dijimos que volveríamos a estar juntos
Ahora Del fue a Boston y Sam a Buffalo
Y Joe bajó hasta California;
Entonces solía recibir algunas cartas, pero eso fue hace mucho tiempo;
Y siempre hablaban de Irlanda y de volver
(Estribillo seguido de instrumental)
Bueno, ya tengo más de ochenta años, mi nieto está junto a mi cama;
Y aquí estoy en Chicago y todavía intrigando;
Dice que me llevará de nuevo para descansar mi cabeza cansada;
Y le dejaré un legado de soñar
(Coro x2 luego instrumental)