Traducción de la letra de la canción Whiskey On A Sunday - The Dubliners

Whiskey On A Sunday (original)

He sits at the corner of Begger’s Bush
Astride of an old packing crate
And the dolls at the end of the plank were dancing
He sits at the corner of Begger’s Bush
Astride of an old packing crate
And the dolls at the end of the plank were dancing
As he crooned with a smile on his face:
«La da da…
Come day, go day
Wish in me heart it was Sunday
Drinking buttermilk all the week
And a whiskey on a Sunday»
His tired old hands worked the wooden beam
As the puppets they danced up and down
A far better show than you ever will see
In the fanciest theatre in town
La da da…
Come day, go day
Wish in me heart it was Sunday
Drinking buttermilk all the week
And a whiskey on a Sunday
In 1902 old Seth Davie died
His song it was heard no more
The three dancing dolls in the dustbin were thrown
And the plank went to mend a back door
On some stormy night if you’re passing that way
With the wind blowing up from the sea
You can still hear the song of old Seth Davie
As he croons to his dancing dolls three
La da da…
Come day, go day
Wish in me heart it was Sunday
Drinking buttermilk all the week
And a whiskey on a Sunday
Drinking buttermilk all the week
And a whiskey on a Sunday

Whiskey On A Sunday (traducción)

Se sienta en la esquina de Begger's Bush
A horcajadas sobre una vieja caja de embalaje
Y las muñecas al final de la tabla estaban bailando
Se sienta en la esquina de Begger's Bush
A horcajadas sobre una vieja caja de embalaje
Y las muñecas al final de la tabla estaban bailando
Mientras canturreaba con una sonrisa en el rostro:
«La da da…
Ven día, ve día
Deseo en mi corazón que fuera domingo
Beber suero de leche toda la semana
Y un whisky un domingo»
Sus manos viejas y cansadas trabajaban la viga de madera
Como los títeres bailaron arriba y abajo
Un espectáculo mucho mejor de lo que jamás verás
En el teatro más elegante de la ciudad
La da da…
Ven día, ve día
Deseo en mi corazón que fuera domingo
Beber suero de leche toda la semana
Y un whisky un domingo
En 1902 murió el viejo Seth Davie
Su canción no se escuchó más
Las tres muñecas bailarinas en el basurero fueron arrojadas
Y la tabla fue a reparar una puerta trasera
En alguna noche tormentosa si pasas por ahí
Con el viento soplando desde el mar
Todavía puedes escuchar la canción del viejo Seth Davie
Mientras canturrea a sus muñecas bailarinas tres
La da da…
Ven día, ve día
Deseo en mi corazón que fuera domingo
Beber suero de leche toda la semana
Y un whisky un domingo
Beber suero de leche toda la semana
Y un whisky un domingo