Traducción de la letra de la canción Honest Mistake - The Dudes

Honest Mistake (original)

It’s an honest mistake to let a young heart break
And the promise you make can be taken home, or taken away
When love is sold and bought at less than cost these days
I’ve found the perfect replacement for love
Just in case she eludes me in life
I’m alive and oh, that’s a miracle
And they say we’re born in lust, love’s just a dream to us
And my heart is a slayer of doubts, a purveyor of keeping you out
An obeyer of no one and nothing at all
There ain’t no way we’re going to stop today
That’s how we operate
The world can destroy herself, she won’t employ my help
We’re our own children and we won’t be blamed for none of it
(«Oh man, you effed up big time.»
«What?
We kind of just fell off.»
«Teresa is gonna kill you.»)
Not my fault
You make an honest mistake, they never let you forget it
Your cut of the take was a loss, she did but you didn’t regret it
Cause they say we come from dust, look what’s become of us
We’re gonna give 'em our worst if they hurt us on purpose
When loves in decline, it’s a crime but oh, we’re criminals
And there ain’t no day gonna stop the way that we operate
The world can destroy herself, she won’t employ my help
We’re our own children and we won’t be blamed for none of it

Honest Mistake (traducción)

Es un error honesto dejar que un corazón joven se rompa
Y la promesa que haces puede llevarse a casa o quitarse
Cuando el amor se vende y se compra a menos de lo que cuesta en estos días
He encontrado el reemplazo perfecto para el amor.
Por si acaso ella me elude en la vida
Estoy vivo y oh, eso es un milagro
Y dicen que nacemos en la lujuria, el amor es solo un sueño para nosotros
Y mi corazón es un asesino de dudas, un proveedor de mantenerte fuera
Un obediente de nadie y nada en absoluto
No hay forma de que nos detengamos hoy
Así es como operamos
El mundo puede destruirse a sí mismo, no empleará mi ayuda
Somos nuestros propios hijos y no seremos culpados por nada de eso.
("Oh, hombre, te enfadaste a lo grande".
"¿Qué?
Simplemente nos caímos.»
«Teresa te va a matar.»)
No es mi culpa
Cometes un error honesto, nunca te dejan olvidarlo
Tu parte de la toma fue una pérdida, ella lo hizo pero no te arrepentiste
Porque dicen que venimos del polvo, mira lo que ha sido de nosotros
Les daremos lo peor si nos lastiman a propósito
Cuando el amor está en declive, es un crimen, pero oh, somos criminales
Y no hay día que detenga la forma en que operamos
El mundo puede destruirse a sí mismo, no empleará mi ayuda
Somos nuestros propios hijos y no seremos culpados por nada de eso.