Traducción de la letra de la canción Pretty Lies - The Dudes

Pretty Lies (original)

I know that love isn’t all that we need, but yes she is a fine thing
I’m not as handsome a lover as others, but somehow she finds me
My heart is pulsing and bloody, she beats for nobody specifically
Your love is muddy and jaded, been played in fifty ways, deliver me
Tell me your pretty lies (I could tell you mine, I could tell you mine,
I could tell you lines)
Tell me your pretty lies (tell me what I want, what I really want
What I want to hear)
It could be white like the snow is, or dark like I know is a lover’s heart
Whats been made a fool of, but ain’t it the fool that gets all of the lover’s
parts?
It’s getting hard to remember the lies from December
You promised then
We needed lovin' so badly, we pretended that we had it when
You told me your pretty lies (I could tell you mine, I could tell you mine,
I could tell you lines)
Sell me your pretty lies (tell me what I want, what I really want)
Wide awake, a long time coming
We lie and wait, a long time coming
We’re wide awake, a long time coming
We lie and wait, a long time coming
We’re wide awake, a long time coming
We lie and wait a long time coming
It’s a long time coming
Whoever believes that lovin' is free hasn’t ever slept with me
The birds and bees are our disease, contracted collectively
And we’re reborn in the morning with no or little warning
Lover please don’t fall in love with me
But if you think you might, it’s alright, I wouldn’t mind
I heard this story from a couple friends of mine
That you believe yourself, the very lies you tell
But don’t I love it when you’re spinning them
I start in grinning when I see you look up to the left
Tell me you want me like the oxygen in every breath
Say that I’m needed like the landlord on the 30th
I don’t believe you, but it’s still nice
Your eyes tell mine such pretty lies
Tell me your pretty lies (I could tell you mine, I could tell you mine,
I can tell you lines)
Well flash me those pretty eyes (tell me what I want, what I really want,
what I want to hear)
Your lies, lies, lies, lies, lies

(traducción)

Sé que el amor no es todo lo que necesitamos, pero sí, ella es algo bueno
No soy un amante tan guapo como los demás, pero de alguna manera ella me encuentra
Mi corazón está latiendo y sangrando, ella late por nadie específicamente
Tu amor está embarrado y hastiado, se ha jugado de cincuenta maneras, líbrame
Dime tus lindas mentiras (podría decirte las mías, podría decirte las mías,
Podría decirte líneas)
Dime tus lindas mentiras (dime lo que quiero, lo que realmente quiero)
Lo que quiero escuchar)
Podría ser blanco como la nieve u oscuro como sé que es el corazón de un amante
¿De qué se ha hecho el tonto, pero no es el tonto el que se lleva todo el amor del amante?
¿partes?
Cada vez es más difícil recordar las mentiras de diciembre
prometiste entonces
Necesitábamos amar tanto que fingimos que lo teníamos cuando
Me dijiste tus lindas mentiras (podría decirte las mías, podría decirte las mías,
Podría decirte líneas)
Véndeme tus lindas mentiras (dime lo que quiero, lo que realmente quiero)
Bien despierto, mucho tiempo por venir
Mentimos y esperamos, mucho tiempo por venir
Estamos bien despiertos, mucho tiempo por venir
Mentimos y esperamos, mucho tiempo por venir
Estamos bien despiertos, mucho tiempo por venir
Mentimos y esperamos mucho tiempo para venir
Tarda mucho en llegar
El que cree que amar es gratis nunca se ha acostado conmigo
Los pájaros y las abejas son nuestra enfermedad, contraída colectivamente
Y renacemos en la mañana con poca o ninguna advertencia
Amante por favor no te enamores de mi
Pero si crees que podrías, está bien, no me importaría
Escuché esta historia de un par de amigos míos
Que te crees a ti mismo, las mismas mentiras que dices
Pero no me encanta cuando los estás girando
Empiezo a sonreír cuando te veo mirar hacia la izquierda
Dime que me quieres como el oxígeno en cada respiración
Di que me necesitan como el propietario el 30
No te creo, pero sigue siendo agradable.
Tus ojos me dicen mentiras tan bonitas
Dime tus lindas mentiras (podría decirte las mías, podría decirte las mías,
Puedo decirte líneas)
Bueno, muéstrame esos lindos ojos (dime lo que quiero, lo que realmente quiero,
lo que quiero escuchar)
Tus mentiras, mentiras, mentiras, mentiras, mentiras