Traducción de la letra de la canción Fireflies in a Steel Mill - The Elected

Fireflies in a Steel Mill (original)

She ran hard and her feet felt nothin'
A giant river twistin' to the top of the hill
And fell down hard, and man, it hurt
And bruised her body on the rocks and the dirt
See, to her this just feels weird
And very, very, very sad
But she won’t cry
She won’t laugh
She’ll come home, baby
If you take it all back
If you take it all back
And it was hard when he told her
Those ideas that never get finished
Well, that’s what we are
We’re like the places you just never see
You’d read about them, you know you’d love 'em
That’s how you fell in love with me
And to him, this just seems weird
And very, very, very sad
But don’t cry
Don’t laugh
Would you come home, baby
If I take it all back?
'Cause I can take it all back
Look out…
And I’ve heard that we can be fulfilled
Like fireflies in a steel mill
We got fresh, pressed linens on the floor
But the landlord’s at the door
Saying, your check’s signed in disappearing ink
Your gold has broken all my teeth
And this past Christmas, the air was too dry
It set fire to the wreath
But we were warm and dry beneath
This is the last time you’ll do this to me
And oh, oh, oh, oh, Emily
You can’t hold your drink
And oh, oh, oh, oh, it has to be
What do you think?
Of this heavy smog warning?
Should we turn our tails and flee?
Or should we just sit tight and breathe deep?

Fireflies in a Steel Mill (traducción)

Corrió con fuerza y ​​sus pies no sentían nada
Un río gigante girando hasta la cima de la colina
Y cayó duro, y hombre, dolió
Y magulló su cuerpo en las rocas y la tierra
Mira, para ella esto se siente raro
Y muy, muy, muy triste
Pero ella no llorará
ella no se reirá
Ella vendrá a casa, nena
Si lo recuperas todo
Si lo recuperas todo
Y fue duro cuando él le dijo
Esas ideas que nunca se terminan
Bueno, eso es lo que somos
Somos como los lugares que nunca ves
Leerías sobre ellos, sabes que te encantarían
asi te enamoraste de mi
Y a él, esto le parece raro.
Y muy, muy, muy triste
pero no llores
no te rías
¿Volverías a casa, bebé?
¿Si lo retiro todo?
Porque puedo recuperarlo todo
Estar atento…
Y he oído que podemos cumplir
Como luciérnagas en un molino de acero
Tenemos sábanas frescas y planchadas en el piso
Pero el propietario está en la puerta
Diciendo, su cheque está registrado tinta que desaparece
Tu oro me ha roto todos los dientes
Y esta Navidad pasada, el aire estaba demasiado seco
Prendió fuego a la corona
Pero estábamos calientes y secos debajo
Esta es la última vez que me harás esto
Y oh, oh, oh, oh, Emily
No puedes aguantar tu bebida
Y oh, oh, oh, oh, tiene que ser
¿Qué piensas?
¿De esta fuerte advertencia de smog?
¿Deberíamos dar la vuelta a la cola y huir?
¿O deberíamos quedarnos quietos y respirar profundo?