Traducción de la letra de la canción It Was Love - The Elected

It Was Love (original)

You found a way to break away
From the one you say that you love
Now you cry out your eyes, day and night
You set free the one that you love
And it’s true, I don’t remember you
But I believe you if you say that we met
I get confused, nights I’ve been wondering
I thought I was already dead
But man, I loved, yeah, I loved
When I loved, it was love
It was love or at least
The closest I got
And the coffee, the cream, the blood in my dreams
Are the ones I used to know
And the gas, the plane, the interstate
Live the ones you don’t have to know
And I regret this sad and awful truth
But my mouth, it’ll get away from me
And you, I just put up with you
Kid, I stayed 'cause you wouldn’t leave
But remember love, oh, love
When we loved, it was love
It was love, or at least
As close as I’ve come
And maybe Joan was right all along
There is a shortcut home
But putting a gun to your brain
Man’ll take all that you got
And the truth is I was just scared for you
But for me, that’s the way that it comes
You’d gotten used to me and my awful tongue
But god, didn’t we have some fun?
When we made love in the van
And I drove with your hand on my lap
When San Diego got too unkind
We just picked up and left him behind
And we had some love and some hope
A full tank o' gas and a wide open road
And it was love to us, it was all that we had
And there’s days you just break
The best thing you have
And I still call it love for now
It was the closest I’d come

(traducción)

Encontraste una manera de separarte
De la que dices que amas
Ahora lloras tus ojos, día y noche
Liberas al que amas
Y es verdad, no te recuerdo
Pero te creo si dices que nos conocimos
Me confundo, las noches me he estado preguntando
Pensé que ya estaba muerto
Pero hombre, me encantó, sí, me encantó
Cuando amaba, era amor
Era amor o al menos
Lo más cerca que tengo
Y el café, la crema, la sangre en mis sueños
Son los que solía conocer
Y la gasolina, el avión, la interestatal
Vive las que no tienes que saber
Y lamento esta triste y terrible verdad
Pero mi boca, se me escapará
Y a ti, solo te aguanto
Chico, me quedé porque no te irías
Pero recuerda amor, oh, amor
Cuando amábamos, era amor
Era amor, o al menos
Tan cerca como he llegado
Y tal vez Joan tenía razón todo el tiempo
Hay un atajo a casa
Pero poner un arma en tu cerebro
El hombre tomará todo lo que tienes
Y la verdad es que estaba asustado por ti
Pero para mí, esa es la forma en que viene
Te habías acostumbrado a mí y a mi horrible lengua.
Pero Dios, ¿no nos divertimos un poco?
Cuando hicimos el amor en la camioneta
Y conduje con tu mano en mi regazo
Cuando San Diego se volvió demasiado desagradable
Solo lo recogimos y lo dejamos atrás.
Y teníamos algo de amor y algo de esperanza
Un tanque lleno de gasolina y un camino abierto
Y fue amor para nosotros, fue todo lo que teníamos
Y hay días en los que simplemente rompes
lo mejor que tienes
Y todavía lo llamo amor por ahora
Era lo más cerca que había llegado