Traducción de la letra de la canción Epitaph - The Electric Hellfire Club

Epitaph (original)

Ashes to ashes, and dust to dust
Everything’s falling to pieces now
Shattered like a broken trust
An epitaph can never be erased
They always show their ugly faces
Like a grim reminder of a tortured past
Like love-letters written across my wrist
We forged a bond in blood
In words that no one else understood
Lives joined through broken flesh
We swore that we would only part in death
A dark promise, a suicide pact
Written on the back of a religious tract
Words of sorrow, words of pain
Saying we would meet in Hell someday
Games we played, mistakes we made
We lived our lives on razor blades
Blood ran rivers beneath our feet
And it left dark stains between the sheets
No tomorrow, no forever
If we were meant to be together
We’ll meet again where evil dwells
Someday I’ll see you in Hell
Ashes to ashes, and dust to dust
One last stab at dignity
A final gesture of disgust
The time was right
So was the season
Death was the answer
Life was the reason
Blood brother, my only friend…
Will I ever see you again?
Only time will tell
If someday I’ll see you in Hell
An epitaph can never be erased
We pay the price for each mistake
We each made our own decision
I chose to fight
You chose submission
No tomorrow, no forever
We were meant to be together
We’ll meet again where evil dwells
Someday I’ll see you in Hell

Epitaph (traducción)

Cenizas a las cenizas y polvo al polvo
Todo se está cayendo a pedazos ahora
Destrozado como una confianza rota
Un epitafio nunca se puede borrar
Siempre muestran sus caras feas.
Como un sombrío recordatorio de un pasado torturado
Como cartas de amor escritas en mi muñeca
Forjamos un lazo en la sangre
En palabras que nadie más entendió
Vidas unidas a través de la carne rota
Juramos que solo nos separaríamos en la muerte
Una oscura promesa, un pacto suicida
Escrito en el reverso de un tratado religioso
Palabras de dolor, palabras de dolor
Diciendo que nos encontraríamos en el infierno algún día
Juegos que jugamos, errores que cometimos
Vivíamos nuestras vidas en hojas de afeitar
La sangre corría ríos bajo nuestros pies
Y dejó manchas oscuras entre las sábanas
No mañana, no para siempre
Si tuviéramos que estar juntos
Nos encontraremos de nuevo donde mora el mal
Algún día te veré en el infierno
Cenizas a las cenizas y polvo al polvo
Una última puñalada a la dignidad
Un último gesto de disgusto
el tiempo era correcto
Así fue la temporada
La muerte fue la respuesta.
La vida fue la razón
Hermano de sangre, mi único amigo...
¿Te volveré a ver otra vez?
Sólo el tiempo dirá
Si algún día te veré en el infierno
Un epitafio nunca se puede borrar
Pagamos el precio de cada error
Cada uno tomamos nuestra propia decisión
Elegí luchar
Elegiste sumisión
No mañana, no para siempre
Fuimos hechos para estar juntos
Nos encontraremos de nuevo donde mora el mal
Algún día te veré en el infierno