Traducción de la letra de la canción Jack The Knife - The Electric Hellfire Club

Jack The Knife (original)

You will find me standing in the shadows
Dressed to the nines
With the image of your murder
Burning in my eyes
I’m the handsome stranger
Who took you for a ride
I offered you some candy
On the day you died
I’m Jack!
and you’re my victim
I was born to take your life
You were born to suffer
At the hands of Jack the Knife
I’m on your favorite TV show
I’m everywhere you look
I’m a star of stage and screen
And the latest murder books
I’m the Devil’s paintbrush
And he likes the color red
You’re my latest masterpiece
Dismembered on your bed
I’m the beast in black, I’m Saucy Jack
From Never-Never Land
I’m the heavy metal boogie man
Catch me if you can!
Ripper, slasher, night stalker
Each of them a tasty slice
But future generations will call me
Jack the Knife!
Inverted pentagrams
In lipstick on your wall
The symbol of my savior
I carved into my palm
I use a knife to make my mark
Name and number of the beast
In the flesh of some young lovely
Recently deceased!
I’m the perfect gentleman
Who’s trust you all betrayed
Satan’s little helper
With a razor blade
A pint of demon rum
And some little yellow pills
…help make my thinking clearer
…help me decide if I should kill
I’ll show you a thing or two
With surgical precision
And as the blood begins to flow
I’ll know I made the right decision
The final incision

(traducción)

Me encontrarás parado en las sombras
Vestida de punta en blanco
Con la imagen de tu asesinato
Ardiendo en mis ojos
Soy el apuesto extraño
¿Quién te llevó a dar un paseo?
te ofrecí unos dulces
El día que moriste
¡Soy Jack!
y tu eres mi victima
Nací para quitarte la vida
naciste para sufrir
A manos de Jack the Knife
Estoy en tu programa de televisión favorito
Estoy dondequiera que mires
Soy una estrella del escenario y la pantalla.
Y los últimos libros de asesinatos
Soy el pincel del diablo
Y le gusta el color rojo
Eres mi última obra maestra
Desmembrado en tu cama
Soy la bestia de negro, soy Saucy Jack
Desde el País de Nunca Jamás
Soy el hombre del boogie del heavy metal
¡Atrápame si puedes!
Destripador, slasher, acosador nocturno
Cada uno de ellos un sabroso trozo
Pero las generaciones futuras me llamarán
¡Jack el cuchillo!
Pentagramas invertidos
En lápiz labial en tu pared
El símbolo de mi salvador
tallé en mi palma
Yo uso un cuchillo para hacer mi marca
Nombre y número de la bestia
En la carne de una joven encantadora
Recientemente fallecido!
soy el perfecto caballero
¿Quién confía en que todos ustedes traicionaron?
El pequeño ayudante de Satanás
Con una hoja de afeitar
Una pinta de ron demoníaco
Y unas pastillitas amarillas
…ayuda a que mi pensamiento sea más claro
…ayúdame a decidir si debo matar
Te mostraré una cosa o dos
Con precisión quirúrgica
Y a medida que la sangre comienza a fluir
Sabré que tomé la decisión correcta
La incisión final