Traducción de la letra de la canción I Dream of Demons - The Electric Hellfire Club

I Dream of Demons (original)

When I go to sleep each night I try and try
But I can’t fight the evil visions that are dancing in my head
Are they hiding in the closet?
Are they underneath the bed?
There’s no telling what you’ll find when you slip into the dark recesses of
your mind
If you want a demon to do your dirty deeds
Here’s a simple recipe that you’ll need
Put laurel leaves underneath your pillow and bat blood on your eyelids to bring
a demon to you
But remember this, of all the things I say
Once they’re in your house they never go away!
Every night I dream of demons 'cause they hiding in the dark where no one else
can see them
I dream, I dream of demons 'cause they talk to me at night when no one else can
hear them
Every night I dream of demons, I can see them in the shadows but nobody
believes me
I dream, I dream of demons… in the middle of the night I wake up screaming!
Don’t drink water from the well on Wednesday
Don’t tempt fate no matter what your friends say
'Cause demons are real like you and me and if you let them they’ll infect you
and everything they see
Sleep never was a friend of mine cuz it’s full of dead cats and porcupines
Each night I tell myself it’s only a nightmare but I wake up and their eyes are
everywhere
Every night I dream of demons cuz they hiding in the dark where no one else can
see them
I dream, I dream of demons cuz they talk to me at night when no one else can
hear them
Every night I dream of demons
I can see them in the shadows but nobody believes me
I dream, I dream of demons
I can hear them in the closet and they’re plotting and they’re scheming

(traducción)

Cuando me voy a dormir cada noche trato y trato
Pero no puedo luchar contra las malas visiones que bailan en mi cabeza
¿Se esconden en el armario?
¿Están debajo de la cama?
No se sabe lo que encontrarás cuando te deslices en los oscuros rincones de
tu mente
Si quieres que un demonio haga tus actos sucios
Aquí hay una receta simple que necesitará
Pon hojas de laurel debajo de tu almohada y bate sangre en tus párpados para traer
un demonio para ti
Pero recuerda esto, de todas las cosas que digo
¡Una vez que están en tu casa, nunca se van!
Todas las noches sueño con demonios porque se esconden en la oscuridad donde nadie más
puedo verlos
Sueño, sueño con demonios porque me hablan en la noche cuando nadie más puede
escucharlos
Todas las noches sueño con demonios, puedo verlos en las sombras pero nadie
me cree
¡Sueño, sueño con demonios… en medio de la noche me despierto gritando!
No bebas agua del pozo los miércoles
No tientes al destino sin importar lo que digan tus amigos
Porque los demonios son reales como tú y yo y si los dejas te infectarán
y todo lo que ven
El sueño nunca fue amigo mío porque está lleno de gatos y puercoespines muertos
Cada noche me digo a mí mismo que es solo una pesadilla, pero me despierto y sus ojos están
En todas partes
Todas las noches sueño con demonios porque se esconden en la oscuridad donde nadie más puede
verlos
Sueño, sueño con demonios porque me hablan por la noche cuando nadie más puede
escucharlos
Cada noche sueño con demonios
Puedo verlos en las sombras pero nadie me cree
Sueño, sueño con demonios
Puedo oírlos en el armario y están tramando y tramando