Traducción de la letra de la canción Hellflower - The Electric Hellfire Club

Hellflower (original)

There’s a place I’d like to find, somewhere in the center of my mind
Where sweet euphoric flowers grow, in every color of the rainbow
As you close your eyes and float away, you can hear the demon gardeners say:
Hellflower -- Satan’s power, you grow more beautiful by the hour
You feed our hearts and you free our minds, with the essence of the souls that
you devour…
Shrinking violet makes the scene in the formal garden of the queen
Bloody Mary, so contrary, how do your flowers smell?
Like pederastic priests and hypocrites, burning in the pits of Hell!
You are the butterfly, I am the honey-bee
You stop to smell the roses then you drown in the poison of my sting
You fight to keep your sanity, then you fall into a deep narcotic sleep
You slip into a dream without a care
You can see Hellflowers everywhere
The scent of evil fills the air…
You can taste the magic if you dare…
Daisies and daffodils, valium and placidyls
Marigolds and violets, dilaudid and percocets
Everything beautiful contains some evil…
Flowers always smell sweeter through a needle
Hellflower -- Satan’s power, you grow more beautiful by the hour
You feed our hearts and you free our minds, with the essence of the souls that
you devour…
«Hi!
I am Princess Samantha!
And I am surrounded by a
Sea of flowers!
There are daises and daffodils, and
Dandelions!
But my favorites are the poppies!
They are so pretty!
And they make me so happy!
And so tired… I’m so sleepy
And tired.
And my eyes, they feel so heavy!
I LOVE poppies!»
«Would you like one of my flowers?»
You slip into a dream without a care
You can see Hellflowers everywhere
The scent of evil fills the air…
You can taste the magic if you dare.
Morning Glory tells the story of Hellflowers throughout history
Growing like weeds in the Garden of Eden
Where the master spoke to Eve
Judas tiptoed through the tulips with a kiss that would live in infamy
Then they dragged your savior through the mud.
In the flowerbeds of Gethsemane
Where sweet euphoric flowers grew
In every size and shape and hue
And as the centurions dragged him past
He heard the demon gardeners laugh:
Hellflower -- Satan’s power, you grow more beautiful by the hour
If I could I would destroy this world, and build something beautiful
That we could call ours…
Hellflower -- Satan’s power, you grow more beautiful by the hour
You feed our hearts and you free our minds, with the essence of the souls that
you devour…

(traducción)

Hay un lugar que me gustaría encontrar, en algún lugar en el centro de mi mente
Donde crecen dulces flores eufóricas, en todos los colores del arcoíris
Mientras cierras los ojos y te alejas flotando, puedes escuchar a los demonios jardineros decir:
Hellflower: el poder de Satanás, te vuelves más hermosa por horas.
Alimentas nuestros corazones y liberas nuestras mentes, con la esencia de las almas que
tu devoras…
El violeta que se encoge hace la escena en el jardín formal de la reina
Bloody Mary, tan al contrario, ¿cómo huelen tus flores?
¡Como sacerdotes pederastas e hipócritas, ardiendo en las fosas del Infierno!
Tú eres la mariposa, yo soy la abeja
Te detienes a oler las rosas y luego te ahogas en el veneno de mi aguijón
Luchas para mantener la cordura, luego caes en un profundo sueño narcótico
Te deslizas en un sueño sin cuidado
Puedes ver Hellflowers en todas partes.
El olor del mal llena el aire...
Puedes saborear la magia si te atreves...
Margaritas y narcisos, valium y placidyls
Caléndulas y violetas, dilaudid y percocets
Todo lo bello contiene algo de mal…
Las flores siempre huelen más dulce a través de una aguja
Hellflower: el poder de Satanás, te vuelves más hermosa por horas.
Alimentas nuestros corazones y liberas nuestras mentes, con la esencia de las almas que
tu devoras…
"¡Hola!
¡Soy la princesa Samantha!
Y estoy rodeado por un
¡Mar de flores!
Hay tarimas y narcisos, y
¡Dientes de león!
¡Pero mis favoritas son las amapolas!
¡Son tan bonitos!
¡Y me hacen tan feliz!
Y tan cansada... tengo tanto sueño
Y cansado.
¡Y mis ojos, se sienten tan pesados!
¡ME ENCANTAN las amapolas!»
«¿Te gustaría una de mis flores?»
Te deslizas en un sueño sin cuidado
Puedes ver Hellflowers en todas partes.
El olor del mal llena el aire...
Puedes saborear la magia si te atreves.
Morning Glory cuenta la historia de Hellflowers a lo largo de la historia
Creciendo como mala hierba en el Jardín del Edén
Donde el maestro habló con Eva
Judas pasó de puntillas entre los tulipanes con un beso que viviría en la infamia
Luego arrastraron a tu salvador por el barro.
En los macizos de flores de Getsemaní
Donde crecían dulces flores eufóricas
En todos los tamaños, formas y tonalidades
Y mientras los centuriones lo arrastraban
Oyó reír a los demonios jardineros:
Hellflower: el poder de Satanás, te vuelves más hermosa por horas.
Si pudiera, destruiría este mundo y construiría algo hermoso
Que podríamos llamar nuestro...
Hellflower: el poder de Satanás, te vuelves más hermosa por horas.
Alimentas nuestros corazones y liberas nuestras mentes, con la esencia de las almas que
tu devoras…