Traducción de la letra de la canción Prodigal Son (A Libertine's Lament) - The Electric Hellfire Club

Prodigal Son (A Libertine's Lament) (original)

Take a message to my father
Tell him I have returned
That I now embrace this lonely place
And the family I spurned
I have lived a life of sin
Debauched and decadent
This filth I’ve wallowed in
Has left me cold and unrepentant
I crossed the line between pleasure and crime
A modern-day De Sade
I chose the way of Gilles de Rais
And the enemies of god
I’m your greatest failure
Nothing can save me
Prodigal Son of the Evil One
I am what you made me
Say a prayer to your ugly god
For the souls of children offered up
We drank their blood, we ate their flesh
And reveled in the sweet smell of excess
I will live forever
For I am truly blessed
My name will live in infamy
Synonymous with death
I’m your greatest failure
Nothing can save me
Prodigal Son of the Evil One
I am what you made me

(traducción)

Llevar un mensaje a mi padre
Dile que he vuelto
Que ahora abrazo este lugar solitario
Y la familia que desprecié
He vivido una vida de pecado
Depravado y decadente
Esta suciedad en la que me he revolcado
Me ha dejado frío y sin arrepentimiento
Crucé la línea entre el placer y el crimen
Un De Sade moderno
Elegí el camino de Gilles de Rais
Y los enemigos de dios
Soy tu mayor fracaso
Nada puede salvarme
Hijo pródigo del maligno
Soy lo que me hiciste
Di una oración a tu dios feo
Por las almas de los niños ofrecidas
Bebimos su sangre, comimos su carne
Y se deleitó con el dulce olor del exceso
voy a vivir para siempre
Porque soy verdaderamente bendecido
Mi nombre vivirá en la infamia
sinónimo de muerte
Soy tu mayor fracaso
Nada puede salvarme
Hijo pródigo del maligno
Soy lo que me hiciste