Traducción de la letra de la canción Satan's Little Helpers - The Electric Hellfire Club

Satan's Little Helpers (original)

It’s the fashion to be dressed in black
Eating acid and smoking crack
But it doesn’t matter what kind of drugs you’re on
When you speak a spell from the Necronomicon
You just fade into oblivion
We’re all looking for answers
Witches, warlocks, and necromancers
Following a new tradition
Of horror movies and daytime television
Turning murder confession
Into another case of demonic possession
It feeds the dark obsessions
Of a generation conceived in sin
Evil from the moment that your lives begin
But if you look into my soul you will find
Jesus christ died for his own sins, not mine
Read the symbols, you can read the signs
And if you read very carefully between the lines
Then you will see… All we really want is to be free
All we really want is to be free
Self-styled, psychedelic Satanists
Spray-paint demonic names on the overpass
Vampire s** in the lavatory
Drinking blood isn’t very sanitary
They must be dying to get into the cemetary
A generation conceived in sin
Evil from the moment that their lives begin
But if you look it my soul then you will find
Jesus christ died for his own sins, not mine
Read the symbols, you can read the signs
And if you read very carefully between the lines
You will see
Only in death can we be free
Only when we die can we be free
Only in death can we be free
Only when we die can we be free
«Long live death!»
is their battle cry
They’re looking forward to the day they die
Nihilistic savages that live for today
They can’t help themselves
But you know what they say:
Nothing really matters anyway
Nothing really matters anyway

(traducción)

Esta de moda vestirse de negro
Comer ácido y fumar crack
Pero no importa qué tipo de drogas estés tomando
Cuando hablas un hechizo del Necronomicon
Simplemente te desvaneces en el olvido
Todos estamos buscando respuestas
Brujas, brujos y nigromantes
Siguiendo una nueva tradición
De películas de terror y televisión diurna
Convirtiendo la confesión de asesinato
En otro caso de posesión demoníaca
Alimenta las oscuras obsesiones
De una generación concebida en pecado
Mal desde el momento en que comienzan sus vidas
Pero si miras dentro de mi alma encontrarás
Jesucristo murió por sus propios pecados, no por los míos.
Lee los símbolos, puedes leer los signos
Y si lees con mucho cuidado entre líneas
Entonces verás... Todo lo que realmente queremos es ser libres
Todo lo que realmente queremos es ser libres
Satanistas psicodélicos con estilo propio
Nombres demoníacos de pintura en aerosol en el paso elevado
Sexo vampírico en el baño
Beber sangre no es muy higiénico.
Deben estar muriendo por entrar al cementerio.
Una generación concebida en pecado
Mal desde el momento en que sus vidas comienzan
Pero si miras mi alma entonces encontrarás
Jesucristo murió por sus propios pecados, no por los míos.
Lee los símbolos, puedes leer los signos
Y si lees con mucho cuidado entre líneas
Ya verás
Solo en la muerte podemos ser libres
Solo cuando morimos podemos ser libres
Solo en la muerte podemos ser libres
Solo cuando morimos podemos ser libres
«¡Viva la muerte!»
es su grito de guerra
Están deseando que llegue el día en que mueran.
Salvajes nihilistas que viven para hoy
no pueden ayudarse a si mismos
Pero ya sabes lo que dicen:
Nada realmente importa de todos modos
Nada realmente importa de todos modos