Traducción de la letra de la canción Whores Of Babylon - The Electric Hellfire Club

Whores Of Babylon (original)

Every hero has a weakness… a dark persona or a secret freakiness
A Waterloo or and Achilles' Heel
A hidden urge they always feel
If I could pick a poison for myself
I would change my vice to something else
But I guess I’ll the same I’ve been since I was born
One minute Dr. Jeckyll, the next I’m Mr. Thorn
'Cause every night I get uptight and have to fight this feeling inside of me
I try… but can’t deny… that deep inside… their voices are calling me
I close my mind but still I find they’re still inside
And every time I hear that siren song
Then I belong to the Whores of Babylon
Built for speed, built for pleasure
The Ladies of Hades, Satan’s treasure
The choice confection of my evil twin
Debauched and depraved, conceived in sin
Nothing like a piece of young and tender meat
Nothing else tastes quite so sweet
But even if it’s served exactly right
I still can’t eat the same thing every night
'Cause every night I get uptight and have to fight this feeling inside of me
I try… but can’t deny… that deep inside… their voices are calling me
I close my mind but still I find they’re still inside
And every time I hear that siren song
Then I belong to the Whores of Babylon
And the Ladies of Hades sing
Lucifer
Beelzebub
Mephistopheles
They always lead me into temptation and sordid sorts of recreation
If give in, if I succumb
I’d never, ever, ever, ever get a damn thing done
Built for speed, built for pleasure
The Ladies of Hades, Satan’s treasure
No matter what I do they won’t leave me alone
I changed my number then I finally had to disconnect the phone

Whores Of Babylon (traducción)

Cada héroe tiene una debilidad... una personalidad oscura o una rareza secreta
Waterloo o el talón de Aquiles
Un impulso oculto que siempre sienten
Si pudiera elegir un veneno para mí
Cambiaría mi vicio por otra cosa
Pero supongo que seré el mismo que he sido desde que nací
Un minuto Dr. Jeckyll, al siguiente soy el Sr. Thorn
Porque todas las noches me pongo tenso y tengo que luchar contra este sentimiento dentro de mí
Lo intento... pero no puedo negar... que en el fondo... sus voces me están llamando
Cierro mi mente pero aún encuentro que todavía están dentro
Y cada vez que escucho ese canto de sirena
Entonces pertenezco a las rameras de Babilonia
Construido para la velocidad, construido para el placer
Las Damas del Hades, el tesoro de Satanás
El dulce elegido de mi gemelo malvado
Libertino y depravado, concebido en pecado
Nada como un trozo de carne joven y tierna
Nada más sabe tan dulce
Pero incluso si se sirve correctamente
Todavía no puedo comer lo mismo todas las noches
Porque todas las noches me pongo tenso y tengo que luchar contra este sentimiento dentro de mí
Lo intento... pero no puedo negar... que en el fondo... sus voces me están llamando
Cierro mi mente pero aún encuentro que todavía están dentro
Y cada vez que escucho ese canto de sirena
Entonces pertenezco a las rameras de Babilonia
Y las Damas de Hades cantan
Lucifer
Belcebú
Mefistófeles
Siempre me conducen a la tentación y a sórdidas formas de recreación.
Si cedo, si sucumbo
Nunca, nunca, nunca, nunca haría una maldita cosa
Construido para la velocidad, construido para el placer
Las Damas del Hades, el tesoro de Satanás
No importa lo que haga, no me dejan en paz
Cambié mi número y finalmente tuve que desconectar el teléfono