Traducción de la letra de la canción We Don't Work for Free - The Furious Five, Grandmaster Melle Mel

We Don't Work for Free (original)

In the darkness of night, huh
All the stage lights are shinin bright, hey
And we work very hard, to make you stay, RRRAAH
But it ain’t no thing y’all
Cause I know that you can hang
We’re not too expensive but you got, to, pay, RRRAAH
Some say the money is the root, of all evil
It’s not the love, but lust of it, that makes men greedy, oooh
You said, «You wanna go for a ride?
You gotta pay the fare»
So stop!
You ain’t got no money, you ain’t got no beat
Hoooooh, say you
Got no satisfaction, won’t you come and work for me
And I say to you
Can’t you see baby, we don’t work for free
You know you gotta live, but shit they give you stuff for free
Man these times are hard heyyy, ah don’t nothin come easy-hee-ee-yeah
I just got good news -- you wanna come with me
Hey let’s go uptown -- I got somethin you should see
And my friends all say to you they say
Got no satisfaction, won’t you come and work for me
And I say to you
Can’t you see baby, we don’t work for free
Finance, city life
You gotta work to afford paradise, huh
But if you livin in a glass house
Don’t throw no stones, rrrraah!
Slave, trade, don’t get laid
You gotta get paid, if you wanna go places
Where you never been before
OK baby, rrrraah!
Where you been before, don’t matter with me
Better save your pennies nickels and dimes
Cause we don’t work for free-hee-ee-yeah
I just got good news (from the IRS) you wanna come with me
C’mon let’s go uptown baby, because?
we all drink?
for free
Hee hee hee, hee, haoowww, we don’t work for free-heee
Gotta understand what I mean
Don’t you wanna come with me, can’t divide yourself
Unless you work for free, ah c’mon now, and I don’t know what to say
I forgot somethin that you should see
C’mon baby, you gotta come along with me, cause girl
I’m rea-dee-hee for you-uuu, are you ready for me?
I’m sure, I’m sure
And I say to you now -- we don’t work for free
C’mon baby, you gotta come along with me
Cause satisfaction is guaranteed (we don’t work for free)
C’mon now, said I ready to jam
C’mon now, you gotta understand what I mean (we don’t work for free)
I’ve got somethin that you should see
C’mon baby, you gotta hum along with me (we don’t work for free)
Yeahhh, a yeeee hoo
We don’t work for free
C’mon now, you gotta come along with me
And satisfaction is guaranteed (we don’t work for free)
Baby, c’mon now, said here I am
C’mon now you gotta understand what I mean (we don’t work for free)
I’ve got something that you should see!
Ah c’mon baby, don’t you wanna?
(we don’t work for free)
And I’m ready for you so tell me, are you ready for, meeeeeeeeee
We don’t work for free
No mo-ney, we-don't-work-for-free
Nah nah nah (we don’t work for free)
No mo-ney, we-can't-work-for-free
C’mon now, you gotta understand what I mean
No mo-ney, we-don't-work-for-free
Aooohhwhwowwww!
(we don’t work for free)
No mo-ney, we-can't-work-for-free
C’mon now, you gotta understand what I mean (we don’t work for free)
No mo-ney…

(traducción)

En la oscuridad de la noche, eh
Todas las luces del escenario brillan intensamente, hey
Y trabajamos muy duro, para que te quedes, RRRAAH
Pero no es nada, ustedes
Porque sé que puedes colgar
No somos demasiado caros, pero tienes que pagar, RRRAAH
Algunos dicen que el dinero es la raíz de todos los males
No es el amor, sino la lujuria, lo que hace que los hombres sean codiciosos, oooh
Dijiste: «¿Quieres ir a dar un paseo?
Tienes que pagar la tarifa»
¡Así que deja de!
No tienes dinero, no tienes ritmo
Hoooooh, di tu
No tengo satisfacción, ¿no vendrás a trabajar para mí?
Y te digo
No puedes ver bebé, no trabajamos gratis
Sabes que tienes que vivir, pero mierda, te dan cosas gratis
Hombre, estos tiempos son difíciles, heyyy, ah, nada viene fácil-hee-ee-yeah
Acabo de recibir buenas noticias: quieres venir conmigo
Oye, vamos a la parte alta, tengo algo que deberías ver
Y todos mis amigos te dicen que te dicen
No tengo satisfacción, ¿no vendrás a trabajar para mí?
Y te digo
No puedes ver bebé, no trabajamos gratis
Finanzas, vida de la ciudad
Tienes que trabajar para pagar el paraíso, ¿eh?
Pero si vives en una casa de cristal
¡No tires piedras, rrrraah!
Esclavo, comercia, no te acuestes
Te tienen que pagar, si quieres ir a lugares
Donde nunca has estado antes
OK bebé, rrrraah!
Donde has estado antes, no importa conmigo
Mejor ahorra tus centavos, cinco centavos y diez centavos
Porque no trabajamos gratis-hee-ee-yeah
Acabo de recibir buenas noticias (del IRS) quieres venir conmigo
Vamos, vamos a la zona residencial, cariño, ¿por qué?
todos bebemos?
gratis
Je, je, je, je, haoowww, no trabajamos gratis-jeee
Tengo que entender lo que quiero decir
No quieres venir conmigo, no puedes dividirte
A menos que trabajes gratis, vamos, y no sé qué decir
Olvidé algo que deberías ver
Vamos bebé, tienes que venir conmigo, porque chica
Estoy listo para ti-uuu, ¿estás listo para mí?
estoy seguro, estoy seguro
Y te digo ahora, no trabajamos gratis
Vamos bebé, tienes que venir conmigo
La satisfacción de la causa está garantizada (no trabajamos gratis)
Vamos, dije que estoy listo para atascar
Vamos, tienes que entender lo que quiero decir (no trabajamos gratis)
Tengo algo que deberías ver
Vamos bebé, tienes que tararear conmigo (no trabajamos gratis)
Yeahhh, un yeeee hoo
No trabajamos gratis
Vamos ahora, tienes que venir conmigo
Y la satisfacción está garantizada (no trabajamos gratis)
Cariño, vamos, dije aquí estoy
Vamos, ahora tienes que entender lo que quiero decir (no trabajamos gratis)
¡Tengo algo que deberías ver!
Ah, vamos bebé, ¿no quieres?
(no trabajamos gratis)
Y estoy listo para ti, así que dime, ¿estás listo para mí?
No trabajamos gratis
Sin dinero, no trabajamos gratis
Nah nah nah (no trabajamos gratis)
Sin dinero, no podemos trabajar gratis
Vamos, tienes que entender lo que quiero decir
Sin dinero, no trabajamos gratis
¡Aooohhwwowwww!
(no trabajamos gratis)
Sin dinero, no podemos trabajar gratis
Vamos, tienes que entender lo que quiero decir (no trabajamos gratis)
Sin dinero…