Traducción de la letra de la canción Showdown - The Furious Five, The Sugarhill Gang

Showdown (original)

Yeah…
Ha ha
Whoo hoo
Do you wanna have a party?
Yeah yeah!
Do you wanna have a ball?
Yeah yeah!
Do you wanna make a scene?
Yeah yeah!
Then scream!
Ahhhhhh!
A showdown, it’s all the way live
Between The Sugarhill Gang and the Furious Five
Take your partner by the hand, get out’cha seat
We’re gonna tickle your funk bone with our beat
I got the ride, I got the face
You got the time, we’ve got the place
So stop, look, check out the name
Sugarhill’s goin' down in the hall of fame
Got the voice that stops you in your tracks
Put the wiggles up and down your back
We’re the prize in your cracker jack
Sugarhill with the funk attack
We got style, finesse, and savior faire
All the ladies think that we’re debonair
We don’t take no jive, we don’t take no mess
We’re The Sugarhill Gang and we’re the best!
Showdown
So this is it
Showdown
Showdown
Hey hey to the rhythm of the
Party people, just gather around
'Cause The Five’s gettin' ready, to have a showdown
So pick your weapons, whatever you choose
We don’t need none, huh, 'cause we can’t lose
We got the, huh, beat beat, for the big bang bang
Gonna fight all night, with The Sugarhill Gang
And you know who’s gonna survive?
Yeah, the Furious one, two, three, four, five
Hey we’re bad, straight from the Bronx
We gonna prove to the world that we got spunk
We gotta rhythm with a twist, that ya can’t resist
We got the lips that the ladies, just love to kiss
We got the class, pizazz, razzmatazz
We got the Grandmaster, DJ Flash
So if you wanna hear the best in this here town
Say showdown!
Showdown!
Showdown
Showdown
Showdown
We gotcha, don’t try to hide
We caught everybody movin', with a groovy glide
Don’t dare stop rockin', if ya do we’ll know
'Cause we’re looking right through, your radio
Young ladies, swing forth and back
You know you look good, 'cause you got it like that
Let’s shift this party into overdrive
We’re The Sugarhill Gang, here’s the furious five
Hey we’re bonafide and qualified, to hypnotize, tranquilize
Transacted, double-backin', keep the whack ones off the track
Pulsating, inflating, crime-making, show-stoppin'
24 hour rockin' and shockin'
We’re The Furious Five
And we’re the best!
If you wanna get down
Just help me shout
Sing turn it out!'
(turn it out)
Showdown
Showdown
Showdown
Rock for awhile to prove we have style
Grace, class, debonair, and a vicious profile
And there ain’t no doubt that it’s all about
Melle Mel, Mr. Ness, Rahiem, Creole, Cowboy
Rockin' the house, y’all
Got a rhythm to make ya want to keep on rockin'
Keep on rockin', keep on rockin', keep on rockin'
Now all the girls agree
There’s no one sweeter than a Master Gee
From the north to the south, the east and west
Big Bank, babydoll I am the best
I got a smile that’ll warm ya like the morning light
And I go by the name of Wonder Mike
So forget about your problems, throw away ya bills
Cause you’re being possessed by the sounds of
Sugarhill
Ah ah
Sugarhill
Ah ah

Showdown (traducción)

Sí…
Ja ja
hoo hoo
¿Quieres hacer una fiesta?
¡Sí, sí!
¿Quieres tener una pelota?
¡Sí, sí!
¿Quieres hacer una escena?
¡Sí, sí!
¡Entonces grita!
¡Ahhhhhh!
Un enfrentamiento, es todo el camino en vivo
Entre Sugarhill Gang y Furious Five
Toma a tu pareja de la mano, sal del asiento
Vamos a hacerte cosquillas en el hueso funk con nuestro ritmo
Tengo el viaje, tengo la cara
Tienes el tiempo, tenemos el lugar
Así que detente, mira, mira el nombre
Sugarhill está cayendo en el salón de la fama
Tengo la voz que te detiene en seco
Pon los meneos arriba y abajo de tu espalda
Somos el premio en tu cracker jack
Sugarhill con el ataque funk
Tenemos estilo, delicadeza y salvador faire
Todas las damas piensan que somos elegantes
No tomamos ningún jive, no tomamos ningún lío
¡Somos The Sugarhill Gang y somos los mejores!
Confrontación
Así que esto es todo
Confrontación
Confrontación
Oye oye al ritmo de la
Gente de fiesta, simplemente reúnanse
Porque los Cinco se están preparando para tener un enfrentamiento
Así que elige tus armas, lo que elijas
No necesitamos ninguno, eh, porque no podemos perder
Tenemos el, huh, beat beat, para el big bang bang
Voy a pelear toda la noche, con The Sugarhill Gang
¿Y sabes quién va a sobrevivir?
Sí, el Furioso uno, dos, tres, cuatro, cinco
Oye, somos malos, directamente del Bronx
Vamos a demostrarle al mundo que tenemos esperma
Tenemos que rítmico con un giro, que no puedes resistir
Tenemos los labios que a las damas les encanta besar
Tenemos la clase, pizazz, razzmatazz
Tenemos al Gran Maestro, DJ Flash
Entonces, si quieres escuchar lo mejor en esta ciudad
¡Di enfrentamiento!
¡Confrontación!
Confrontación
Confrontación
Confrontación
Te atrapamos, no intentes esconderte
Atrapamos a todos moviéndose, con un deslizamiento maravilloso
No te atrevas a dejar de rockear, si lo haces lo sabremos
Porque estamos mirando a través de tu radio
Señoritas, columpiense adelante y atrás
Sabes que te ves bien, porque lo tienes así
Vamos a cambiar esta fiesta a toda marcha
Somos The Sugarhill Gang, aquí están los cinco furiosos
Oye, somos de buena fe y estamos calificados para hipnotizar, tranquilizar
Transaccionado, doble respaldo, mantén a los locos fuera de la pista
Pulsando, inflando, creando crímenes, deteniendo el espectáculo
24 horas rockeando y chocando
Somos Los Cinco Furiosos
¡Y somos los mejores!
Si quieres bajar
Solo ayúdame a gritar
¡Canta, apágalo!
(apágalo)
Confrontación
Confrontación
Confrontación
Rock por un tiempo para demostrar que tenemos estilo
Gracia, clase, elegante y un perfil vicioso
Y no hay duda de que se trata de
Melle Mel, Mr. Ness, Rahiem, criollo, vaquero
Rockeando la casa, ustedes
Tengo un ritmo para hacer que quieras seguir rockeando
Sigue rockeando, sigue rockeando, sigue rockeando
Ahora todas las chicas están de acuerdo.
No hay nadie más dulce que un Master Gee
Del norte al sur, el este y el oeste
Big Bank, babydoll soy el mejor
Tengo una sonrisa que te calentará como la luz de la mañana
Y voy por el nombre de Wonder Mike
Así que olvídate de tus problemas, tira tus facturas
Porque estás siendo poseído por los sonidos de
Colina de azucar
Ah ah
Colina de azucar
Ah ah