Traducción de la letra de la canción 8th Wonder - The Sugarhill Gang

8th Wonder (original)

Clap your hands everybody
And everybody just clap your hands
Ahh fly girls, clap your hands
Ahh fly guys, clap your hands
Well if you’re feeling alright and you think you’re on
Ah-somebody let me know
Well everybody in the place, put a whistle in your face
Scream it out and say *whistle* yooooo, hit it!
You don’t stop
A-rock the rhythm that makes your finger pop
I said ah, hip-hop, ah thanks a lot
Ah c’mon everybody gimme whatcha got
I’m gonna tell you a little story about the Sugarhill Gang
With the pow pow boogie and a big bang bang
And if you wanna rap to the Sugarhill to the beat
Gotta rap in the key of R-A-P
Now that is over I’m ready to jam
Want all you people, to clap your hands
Tonight we’re gon-na, scream and shout
We’re gonna turn this motha -- sucka out
To all of you people that are ready to jam
Scream it out and say, I am!
(I AM!)
Some-body!
(SOME-BODY!) Now you know you’re hot
Ah see I met this girl and I said to her, «Honey
If you wanna be my baby you got ta gimme money!»
Turned around, didn’t mean no harm
I knocked her out, with my vicious charm
I said, «No no baby it’s not like that
Ya see I’m all about makin that cold cold cash»
Started jivin around, started messin wit her head
And next thing I know, she wanted to go to *whistle*
But to turn me on, you got to be the best
Cause I’m the Master G, I don’t take no mess
Like T-N-T, I’m dynamite
Ya see I rock your body to the early light
And when you wake up in the morning you’ll see I’m gone
And check it out girl, you’re all alone
Cause you just been hit by the Capricorn King
I rocked you gentle, I rocked you/me
I rocked you in and I rocked you out
You made me scream but I made you shout *whistle*
Go dang diddy dang di-dang di-dang diggy diggy
Dang diddy dang di-dang di-dang diggy diggy
See it’s up my back, it’s around my neck
Woo-HAH!
Got them all in check
See it’s up my back, it’s around my neck
Woo-HAH!
Got them all in check
Ah let’s scream, and let’s shout
And let’s turn this function out
And keep keep it on, but you don’t rush
Ah let’s make this party the real Cold Crush
Let’s scream, and let’s shout
Ah let’s turn this function out
And keep keep it on, but you don’t quit
Let’s make the party the sure *whistle*
Once upon a time not long ago
Everybody had on their radio
And then the fella came on with a groovy noise
To put the wiggle in the women and girls and boys
The word got around about three cool cats
Who put the?
foot?, BACK, in the pack
And let me tell you party people just who we be
With the help of Big Bank and the Master G
*Interlude*
So get up
Throwdown
We’re funkward bound
Hey the Sugarhill Gang is in your town
Now baby doll
And all you daddy-o's
You better get ready to move your toes
So get up
Throwdown
We’re funkward bound
Hey the Sugarhill Gang is in your town
Now baby doll
And all you daddy-o's
Scream it out and say yoooo, hit it!
Shake it, but don’t break it
Cause I know we can make make it
And if you’re ready to party and you’re dressed to kill
Somebody say, Sugarhill!
(SUGARHILL!)
Sugarhill!
(SUGARHILL!)
Ahh ahh, and let your worries take a chill pill
You go ahh, ahh, ah ahh oh ooh
Chicka-pow!
Ha-ha-ha-ha-haa -- hoo hoo!
(Hey could somebody turn their? butt?)
Shake your body down, chicka-pow!
A get, a get, a get ready
What you see is what you get
And you ain’t seen nothin yet
I don’t think I’m bad don’t box in no karate
Just an MC to put the boogie in your body
Go, back and forth then forth and back
We’re the Sugarhill Gang we take no slack
Don’t wear diamond rings or drive big cars
But the people just treat us like movie stars
We go dang diddy dang di-dang di-dang diggy diggy
Dang diddy dang di-dang di-dang diggy diggy
Dang diddy dang di-dang di-dang diggy diggy
Dang diddy dang di-dang di-dang diggy diggy
It’s up my back, it’s around my neck
Woo-HAH!
Got them all in check
See it’s up my back, it’s around my neck
Woo-HAH!
Got them all in check
Ah let’s scream, ah let’s shout
Ah let’s turn this function out
And keep keep it on, but you don’t rush
Let’s make this party the real Cold Crush
Let’s scream, ah let’s shout
Ah let’s turn this function out
And keep keep it on, but you don’t quit
Ah let’s make this party the sure *whistle*
Well I’m the Master G, and I’m the best
All the ladies say my voice is rated X
I’m a touch of lightning, a taste of fire
Well I’m the Master G, and I’m your desire
Young ladies, I said I rock the nation
Cause I got my own, transportation
I can rock just about, any age
So let your fingers do the walkin' through the yellow page
*Interlude*
Shake it, ah don’t break it
Cause I know we can make make make it
You go ah, ahh, ah ah oh ooh
And if you’re ready to party and you’re ready to jam
Scream it out and say, I am!
(I AM!)
Some-body!
(SOME-BODY!) Now you know you’re hot
You go ah, ahh, ah ah oh ooh
(Say what?)
Shake your body down!
Chicka-pow!
Wooooooooooooooooooooooooeeeeeeeeeeeeee!
Ooooaaah ooooaaah!
Ah huh hah hah!
*wolf whistle*
I see you girl, c’mon wit it now
I want to rock your world
Get it, so get get it, get ready for this
Closer closer, ooooaaah ooooaaah!
All the girls
Aight baby I like to move it mama ahhahaha
Rrrrrrrrrrrrrah!
C’mon, yeah, closer
Wooo-hah!
See that girl there?
To the beat beat beat
*whistle* Ah hah hah *wolf whistle*
Chicka-pow, ah huh huh huh huh huh, rrrrh, rrrrrrrrrrrrrrrrah!
There you go, hah hah hah!
Ahh, ahh girl, yeah baby
To rock your world, ooooaaah, ooooaaah
Pick it up, bring it up get down
Hoo, hah, hoo, hah
Rrrrrrrrrrrrrah!
They definitely gotta be groovin now
Aight baby I like to move it mama ahhahaha
Say say say, ha ha
Say the bass was in your face
The hah’s make you, made you rock
'ello m’love can I have this dance y’know?
Ahahahah-ha-hah
We got the groove to make you move
Oh me like it so, me like it so
Sugarhill Sugarhill
And you know that!
Everywhere
*wolf whistle*
Shake it up, shake it up

(traducción)

Aplaudan todos
Y todos simplemente aplaudan
Ahh vuelan chicas, aplaudan
Ahh vuelan chicos, aplaudan
Bueno, si te sientes bien y crees que estás en
Ah-alguien me avisa
Bueno, todos en el lugar, pongan un silbato en su cara
Grítalo y di *silba* ¡yooooo, dale!
no te detienes
A-rock el ritmo que hace estallar tu dedo
Dije ah, hip-hop, ah muchas gracias
Ah, vamos, todos denme lo que tienen
Te voy a contar una pequeña historia sobre Sugarhill Gang
Con el pow pow boogie y un big bang bang
Y si quieres rapear en Sugarhill al ritmo
Tengo que rapear en la clave de R-A-P
Ahora que ha terminado, estoy listo para atascar
Quiero que todos ustedes, aplaudan
Esta noche vamos a gritar y gritar
Vamos a convertir este motha - chupar
A todas las personas que están listas para improvisar
Grítalo y di, ¡lo soy!
(¡YO SOY!)
¡Alguien!
(¡ALGUIEN!) Ahora sabes que estás caliente
Ah, mira, conocí a esta chica y le dije: «Cariño
¡Si quieres ser mi bebé, tienes que darme dinero!»
Se dio la vuelta, no significó ningún daño
La noqueé, con mi encanto vicioso
Le dije: «No, no, cariño, no es así
Ya ves, lo que me interesa es hacer ese dinero frío y frío»
Empezó a dar vueltas, empezó a meterse con su cabeza
Y lo siguiente que sé es que ella quería ir a *silbar*
Pero para excitarme, tienes que ser el mejor
Porque soy el Maestro G, no me ensucio
Como T-N-T, soy dinamita
Ya ves, sacudo tu cuerpo a la luz temprana
Y cuando te despiertes por la mañana verás que me he ido
Y échale un vistazo chica, estás sola
Porque acabas de ser golpeado por el Rey Capricornio
Te mecí suavemente, te mecí a ti/a mí
Te mecí y te sacudí
Me hiciste gritar pero te hice gritar *silbar*
Vaya dang diddy dang di-dang di-dang diggy diggy
Dang diddy dang di-dang di-dang diggy diggy
Mira, está en mi espalda, está alrededor de mi cuello
Woo-HAH!
Los tengo a todos bajo control
Mira, está en mi espalda, está alrededor de mi cuello
Woo-HAH!
Los tengo a todos bajo control
Ah, gritemos, y gritemos
Y apaguemos esta función
Y sigue así, pero no te apresures
Ah, hagamos de esta fiesta el verdadero Cold Crush
Gritemos, y gritemos
Ah vamos a apagar esta función
Y sigue, sigue así, pero no te rindas
Hagamos que la fiesta sea segura *silbido*
Érase una vez no hace mucho
Todo el mundo tenía en su radio
Y luego el tipo se acercó con un ruido maravilloso
Para poner el meneo en las mujeres y niñas y niños
Se corrió la voz sobre tres gatos geniales
¿Quién puso el?
pie?, ATRÁS, en el paquete
Y déjame decirte gente fiestera quiénes somos
Con la ayuda de Big Bank y Master G
*Interludio*
Entonces levantate
Tirar
Estamos atados hacia el funkward
Oye, Sugarhill Gang está en tu ciudad
Ahora muñequita
Y todos ustedes papi-o's
Será mejor que te prepares para mover los dedos de los pies
Entonces levantate
Tirar
Estamos atados hacia el funkward
Oye, Sugarhill Gang está en tu ciudad
Ahora muñequita
Y todos ustedes papi-o's
¡Grita y di yoooo, dale!
Sacudelo, pero no lo rompas
Porque sé que podemos lograrlo
Y si estás listo para la fiesta y estás vestido para matar
¡Alguien diga, Sugarhill!
(¡COLINA DE AZÚCAR!)
¡Colina del azúcar!
(¡COLINA DE AZÚCAR!)
Ahh ahh, y deja que tus preocupaciones tomen un calmante
Vas ahh, ahh, ah ahh oh ooh
Chicka-pow!
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
(Oye, ¿alguien podría girar su trasero?)
Sacude tu cuerpo, ¡chica-pow!
Un get, un get, un get ready
Lo que ves, es lo que tienes
Y aún no has visto nada
No creo que sea malo, no boxees sin karate
Solo un MC para poner el boogie en tu cuerpo
Ir, adelante y atrás, luego adelante y atrás
Somos la pandilla de Sugarhill, no nos tomamos un respiro
No use anillos de diamantes ni conduzca autos grandes
Pero la gente nos trata como estrellas de cine.
Vamos dang diddy dang di-dang di-dang diggy diggy
Dang diddy dang di-dang di-dang diggy diggy
Dang diddy dang di-dang di-dang diggy diggy
Dang diddy dang di-dang di-dang diggy diggy
Está en mi espalda, está alrededor de mi cuello
Woo-HAH!
Los tengo a todos bajo control
Mira, está en mi espalda, está alrededor de mi cuello
Woo-HAH!
Los tengo a todos bajo control
Ah, gritemos, ah, gritemos
Ah vamos a apagar esta función
Y sigue así, pero no te apresures
Hagamos de esta fiesta el verdadero Cold Crush
Gritemos, ah, gritemos
Ah vamos a apagar esta función
Y sigue, sigue así, pero no te rindas
Ah, hagamos de esta fiesta el seguro *silbido*
Bueno, yo soy el Maestro G, y soy el mejor
Todas las damas dicen que mi voz está clasificada como X
Soy un toque de relámpago, un sabor de fuego
Bueno, yo soy el Maestro G, y yo soy tu deseo
Señoritas, dije que sacudo a la nación
Porque tengo mi propio transporte
Puedo rockear a cualquier edad
Así que deja que tus dedos caminen por la página amarilla
*Interludio*
Sacudelo, ah no lo rompas
Porque sé que podemos hacer hacer hacerlo
Vas ah, ahh, ah ah oh ooh
Y si estás listo para la fiesta y estás listo para improvisar
Grítalo y di, ¡lo soy!
(¡YO SOY!)
¡Alguien!
(¡ALGUIEN!) Ahora sabes que estás caliente
Vas ah, ahh, ah ah oh ooh
(¿Que qué?)
¡Sacude tu cuerpo!
Chicka-pow!
¡Woooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo!
¡Ooooaaaah ooooaaaah!
¡Ajá, ja, ja!
*silbato de lobo*
Te veo niña, vamos ingenio ahora
Quiero sacudir tu mundo
Consíguelo, así que consíguelo, prepárate para esto
¡Más cerca, más cerca, ooooaaah ooooaaah!
Todas las chicas
Aight baby me gusta moverla mama ahhahaha
¡Rrrrrrrrrrrrr!
Vamos, sí, más cerca
Wooo-hah!
¿Ves a esa chica de ahí?
Al compás, latido, latido
*silbido* Ah ja ja *silbido de lobo*
Chicka-pow, ah huh huh huh huh huh, rrrrh, rrrrrrrrrrrrrrrrrah!
¡Ahí tienes, ja, ja, ja!
Ahh, ahh chica, sí bebé
Para sacudir tu mundo, ooooaaah, ooooaaah
Recógelo, súbelo, baja
Hoo, ja, hoo, ja
¡Rrrrrrrrrrrrr!
Definitivamente tienen que estar bailando ahora
Aight baby me gusta moverla mama ahhahaha
Di, di, di, ja, ja
Di que el bajo estaba en tu cara
Los hah te hacen, te hacen rockear
'hola, mi amor, ¿puedo tener este baile, sabes?
Ahahahah-ja-ja
Tenemos el ritmo para hacerte mover
Oh, me gusta así, me gusta así
Colina de azúcar Colina de azúcar
¡Y lo sabes!
En todas partes
*silbato de lobo*
Sacúdelo, sacúdelo