Traducción de la letra de la canción Kick it Live From 9-5 - The Sugarhill Gang

Kick it Live From 9-5 (original)

We’re jammin to the beat
Gotcha comin' in from out the streets
Let’s cram the jam with the homeboy
And the fly girls lookin' sweet
Cause we can party from 9 to 5
Doesn’t matter when you arrive
Aye, as long as when you come
You’ll have some fun
And kick it live
So everybody just clap ya hands
Whoo!
Hey girl, you better grab a man
You can bet your last dime
It’s party time
So everybody get up
And get up and jam!
So if ya wanna get down (come on!)
Let’s go to a party
Where the ladies (come out!)
To show off their bodies
Where the men (come in!)
They try to get loose
To show who’s got the juice
Well I’m down (come on!)
It sounds like fun
Well I’m down (come on!)
We gonna rock some (huh!)
I’m down (come on!) You know I am
(Why?) We like to jam!
Well I’m Big Bank Hank, the fo-sho' shot
Nothin' I like better than hittin' the spot
At a high-powered party we rollerjam
(You comin'?) You know I am!
Hey, well I’m Master Gee, the ladies know
Darn well, that I turn out the show
But it wouldn’t be a party without you there
To class up the whole affair
And of course they call me Wonder Mike
And if you can’t hang, then take a hike
Get movin' to the groove, and it’s alright
Cause ain’t nothin' like a party night
Ah, forget your 9 to 5, and come alive
Forget about Uncle Sam
Don’t worry about a tax, it’s time to relax
Everybody get up, and get up, and jam!
If ya wanna get down (come on!)
Let’s go to a party
Where the ladies (come out!)
To show off their bodies
Where the men (come in!)
They try to get loose
To show who’s got the juice
Well I’m down (come on!)
It sounds like fun
Well I’m down (come on!)
We gonna rock some (huh!)
I’m down (come on!) You know I am
(Why?) We like to jam!
We’re breakin' hard, so let me tell you this
It’s just the kind of party you shouldn’t miss
So come on down, and you’ll be glad you came
And we’ll feel the same
Cause you can dance all night if the beat is tough
So girls get ready to strut yo stuff
And when it’s time to go, well then you’ll say «no!
We didn’t do enough!»
Y’all turned it out and we did too
But that’s not enough cause we’re not through
We forgot to scream and so did you
So here’s what we want y’all to do
Clap, while we rap (hey!)
And cheer, while we’re here (come on!)
Fly guys, fly girls, fly girls, homeboys
Everybody in the place, let’s make some noise!
We’re jammin' to the beat
Gotcha comin' in from out the streets
Let’s cram the jam with the homeboy
And the fly girls lookin' sweet
Cause we can party from 9 to 5
It doesn’t matter when you arrive
Aye, as long as when you come, you’ll have some fun
And kick it live
So everybody just clap ya hands
Hey girl, you better grab a man
You can bet your last dime it’s party time
So everybody get up, and get up, and jam!
Ow, whoo!
Got a lotta mo, lotta mo, come on
Get down with it (whoo!)
If ya wanna get down (come on!)
Let’s go to a party
Where the ladies (come out!)
To show off their bodies
Where the men (come in!)
They try to get loose
And show who’s got the juice
(Hey!) Well I’m down (come on!)
It sounds like fun
Well I’m down (come on!)
We gonna rock some (huh!)
I’m down (come on!) you know I am
(Why?) We like to jam!
Who’s got the juice?
Who’s got the juice?
Who’s got the juice?
Who’s got the juice?
Get funky wit it
S-U-G-A-R-H-I-double L
We go by the name of the Sugarhill Gang
And that’s how it’s spelled
Cause we party from 9 to 5
It doesn’t matter when you arrive
As long as when you come, you’ll have some fun
And kick it live
Vicious Lee, what you got for Gee?
Who’s got the juice?
We’ve got the juice!
Who’s got the juice?
We’ve got the juice!
Who’s got the juice?
We’ve got the juice!
Who’s got the juice?
That’s right y’all
Who’s got the juice?
We’ve got the juice!
Who’s got the juice?
We’ve got the juice!
Who’s got the juice?
We’ve got the juice!
Who’s got the juice?
That’s right y’all

Kick it Live From 9-5 (traducción)

Estamos jammin al ritmo
Tengo que viene de las calles
Vamos a llenar el atasco con el homeboy
Y las chicas voladoras se ven dulces
Porque podemos festejar de 9 a 5
No importa cuando llegues
Sí, siempre que cuando vengas
te divertirás un poco
Y patéalo en vivo
Así que todos aplaudan
¡Guau!
Oye chica, será mejor que agarres a un hombre
Puedes apostar tu último centavo
Es tiempo de fiesta
Así que todos levántense
¡Y levántate y atasco!
Así que si quieres bajar (¡vamos!)
Vamos a una fiesta
Donde las damas (¡salgan!)
Para mostrar sus cuerpos
Donde los hombres (¡entra!)
Ellos tratan de soltarse
Para mostrar quién tiene el jugo
Bueno, estoy abajo (¡vamos!)
Suena divertido
Bueno, estoy abajo (¡vamos!)
Vamos a rockear un poco (¡eh!)
Estoy abajo (¡vamos!) Sabes que lo estoy
(¿Por qué?) ¡Nos gusta tocar!
Bueno, soy Big Bank Hank, el tiro fo-sho
Nada me gusta más que dar en el clavo
En una fiesta de alto nivel, nos amontonamos
(¿Vienes?) ¡Sabes que lo soy!
Oye, bueno, soy Master Gee, las damas saben
Maldita sea, que resulte el espectáculo
Pero no sería una fiesta sin ti allí
Para subir de clase todo el asunto
Y por supuesto me llaman Wonder Mike
Y si no puedes pasar el rato, haz una caminata
Muévete al ritmo, y está bien
Porque no hay nada como una noche de fiesta
Ah, olvida tu 9 a 5, y cobra vida
Olvídate del Tío Sam
No te preocupes por un impuesto, es hora de relajarse
¡Todos levántense, y levántense, y atascon!
Si quieres bajar (¡vamos!)
Vamos a una fiesta
Donde las damas (¡salgan!)
Para mostrar sus cuerpos
Donde los hombres (¡entra!)
Ellos tratan de soltarse
Para mostrar quién tiene el jugo
Bueno, estoy abajo (¡vamos!)
Suena divertido
Bueno, estoy abajo (¡vamos!)
Vamos a rockear un poco (¡eh!)
Estoy abajo (¡vamos!) Sabes que lo estoy
(¿Por qué?) ¡Nos gusta tocar!
Estamos rompiendo duro, así que déjame decirte esto
Es el tipo de fiesta que no debes perderte.
Así que baja, y te alegrarás de haber venido
Y sentiremos lo mismo
Porque puedes bailar toda la noche si el ritmo es duro
Entonces, chicas, prepárense para pavonearse
Y cuando sea hora de irse, pues entonces dirás «¡no!
¡No hicimos lo suficiente!»
Todos ustedes lo apagaron y nosotros también
Pero eso no es suficiente porque no hemos terminado
Nos olvidamos de gritar y tú también
Así que esto es lo que queremos que todos ustedes hagan
Aplaude, mientras rapeamos (¡oye!)
Y anima, mientras estemos aquí (¡vamos!)
Chicos voladores, chicas voladoras, chicas voladoras, homeboys
¡Todos en el lugar, hagamos algo de ruido!
Estamos improvisando al ritmo
Tengo que viene de las calles
Vamos a llenar el atasco con el homeboy
Y las chicas voladoras se ven dulces
Porque podemos festejar de 9 a 5
No importa cuando llegues
Sí, siempre y cuando vengas, te divertirás un poco.
Y patéalo en vivo
Así que todos aplaudan
Oye chica, será mejor que agarres a un hombre
Puedes apostar tu último centavo a que es tiempo de fiesta
¡Así que todos levántense, levántense y apúntense!
¡Ay, guau!
Tengo mucho mo, mucho mo, vamos
Baja con eso (¡whoo!)
Si quieres bajar (¡vamos!)
Vamos a una fiesta
Donde las damas (¡salgan!)
Para mostrar sus cuerpos
Donde los hombres (¡entra!)
Ellos tratan de soltarse
Y muestra quién tiene el jugo
(¡Oye!) Bueno, estoy abajo (¡vamos!)
Suena divertido
Bueno, estoy abajo (¡vamos!)
Vamos a rockear un poco (¡eh!)
Estoy abajo (¡vamos!) sabes que lo estoy
(¿Por qué?) ¡Nos gusta tocar!
¿Quién tiene el jugo?
¿Quién tiene el jugo?
¿Quién tiene el jugo?
¿Quién tiene el jugo?
Ponte divertido con eso
S-U-G-A-R-H-I-doble L
Nos llamamos Sugarhill Gang
y asi se escribe
Porque festejamos de 9 a 5
No importa cuando llegues
Siempre y cuando vengas, te divertirás
Y patéalo en vivo
Vicious Lee, ¿qué tienes para Gee?
¿Quién tiene el jugo?
¡Tenemos el jugo!
¿Quién tiene el jugo?
¡Tenemos el jugo!
¿Quién tiene el jugo?
¡Tenemos el jugo!
¿Quién tiene el jugo?
Así es, todos
¿Quién tiene el jugo?
¡Tenemos el jugo!
¿Quién tiene el jugo?
¡Tenemos el jugo!
¿Quién tiene el jugo?
¡Tenemos el jugo!
¿Quién tiene el jugo?
Así es, todos